Ways of Lying: Dissimulation, Persecution and Conformity in Early Modern Europe

آزار و شکنجه مذهبی و عدم تحمل فکری قرن شانزدهم و هفدهم، بسیاری از گروه‌ها و متفکران دگرگرا را وادار کرد که به اشتباه، معنای پنهان، پنهان کاری و فریب متوسل شوند. در این تفسیر بسیار غیرعادی، پرز زاگورین نظریه و عملکرد رهبران دینی، فیلسوفان، روشنفکران، و اهل ادب را که از فریب برای پوشاندن باورهای مخالف استفاده می کردند، ردیابی می کند.

زاگورین به بررسی برخی از منابع اصلی آموزه‌های مدرن اولیه در کتاب مقدس و آثار متکلمان از جروم و آگوستین گرفته تا اراسموس، لوتر و کالون می‌پردازد. موضوعات تحت پوشش عبارتند از نیکودیسم، نامی که کالوین به پروتستان های مخفی که ایمان خود را در پشت نمای انطباق با عبادت کاتولیک پنهان می کردند، داده است. کریپتو یهودیت در اسپانیا؛ و باورهای پنهان کاتولیک های انگلیسی. موضوعات دیگر عبارتند از دکترین کاتولیک رزرو ذهنی. مکان تقلید در داستان نویسی پروتستان انگلیسی; غیبت; و تقلید کفر دینی در میان فلاسفه و اهل ادب. پرز زاگورین در ترسیم پدیده گسترده دروغ و فریب و با کاوش در سیر تحولات آن سهم مهمی در تاریخ نگاری دوران پرمخاطره و پرمخاطره فکری کرده است. او بُعدی حیاتی به درک ما از تاریخ دینی، فکری و فرهنگی دوران قبل از دوران مدرن می‌افزاید. لیسی بالدوین اسمیت این قلاب را «یک اثر چشمگیر و علمی از ترکیب فرهنگی می‌داند که برچسب تازه‌ای برای قرن‌های شانزدهم و هفدهم ایجاد می‌کند: عصر تقلید. تلاش‌های زاگورین برای مقایسه و تقابل سبک‌های تقلبی کاتولیک و پروتستان و نیکودمیسم بسیار مهم است و دیدگاه جدیدی را ارائه می‌کند و بر مخالفت‌های مذهبی و فکری آن دوران تمرکز می‌کند.»

The religious persecution and intellectual intolerance of the sixteenth and seventeenth centuries compelled many heterodox groups and thinkers to resort to misdirection, hidden meaning, secrecy, and deceit. In this highly unusual interpretation, Perez Zagorin traces the theory and practice of religious leaders, philosophers, intellectuals, and men of letters who used deception to cloak dissident beliefs.

Zagorin surveys some of the chief sources of early modern doctrines of dissimulation in the Bible and the works of theologians from Jerome and Augustine to Erasmus, Luther, and Calvin. Subjects covered include Nicodemism, the name given by Calvin to secret Protestants who concealed their faith behind a facade of conformity to Catholic worship; crypto-Judaism in Spain; and the hidden beliefs of English Catholics. Other topics include the Catholic doctrine of mental reservation; the place of dissimulation in English Protestant casuistry; occultism; and dissimulation of religious unbelief among philosophers and men of letters. In charting the widespread phenomenon of lying and deceit and by exploring its evolutions, Perez Zagorin has made an important contribution to the historiography of an intellectually roiling and perilous time. He adds a vital dimension to our understanding of the religious, intellectual, and cultural history of the epoch before the modern. Lacey Baldwin Smith finds this hook “an impressive and scholarly work of cultural synthesis that coins a fresh label for the sixteenth and seventeenth centuries: the age of dissimulation. Zagorin’s efforts to compare and contrast Catholic and Protestant styles of dissimulation and Nicodemism are important, casting a new perspective and focus on the religious and intellectual dissent of the era.”