Watering the Revolution: An Environmental and Technological History of Agrarian Reform in Mexico

در آب دادن به انقلاب میکائل دی. ولف درک ما از اصلاحات کشاورزی مکزیک را از طریق تاریخچه زیست‌محیطی و فناوری مدیریت آب در منطقه نمادین لاگونا تغییر می‌دهد. وولف با تکیه بر تحقیقات آرشیوی گسترده در مکزیک و ایالات متحده نشان می دهد که چگونه در طول انقلاب طولانی مکزیک (1910-1940) توزیع آب توسط مهندسان به طور متناقضی توزیع زمین را تضعیف کرد. با انجام این کار، او بر مهندسین تنش ذاتی که بین نیاز فوری به صرفه جویی در آب و ضرورت توسعه در طول مدرنیزاسیون بحث برانگیز روش آبیاری سیلابی موجود لاگونا به روشی که توسط سدهای بلند، کانال های بتنی و پمپ های آب زیرزمینی موتوری تنظیم می شود، تاکید می کند. . این تنش عموماً به نفع توسعه حل شد که به طور ناخواسته باعث کاهش و آلوده شدن منابع آب شد و در عین حال نابرابری های اجتماعی موجود روستایی را با تقسیم مردم به دارایی و نداشتن، بدون توجه به دسترسی آنها به زمین، عمیق تر کرد. ولف با کشف انگیزه‌های مختلف در پس تصمیم دولت مکزیک برای استفاده از فناوری‌های تهاجمی و مضر علیرغم اینکه می‌دانست از نظر زیست‌محیطی ناپایدار هستند، داستان هشداردهنده‌ای از پیامدهای بلندمدت سیاست‌های توسعه کوتاه‌مدت بیان می‌کند.

In Watering the Revolution Mikael D. Wolfe transforms our understanding of Mexican agrarian reform through an environmental and technological history of water management in the emblematic Laguna region. Drawing on extensive archival research in Mexico and the United States, Wolfe shows how during the long Mexican Revolution (1910-1940) engineers’ distribution of water paradoxically undermined land distribution. In so doing, he highlights the intrinsic tension engineers faced between the urgent need for water conservation and the imperative for development during the contentious modernization of the Laguna's existing flood irrigation method into one regulated by high dams, concrete-lined canals, and motorized groundwater pumps. This tension generally resolved in favor of development, which unintentionally diminished and contaminated the water supply while deepening existing rural social inequalities by dividing people into water haves and have-nots, regardless of their access to land. By uncovering the varied motivations behind the Mexican government’s decision to use invasive and damaging technologies despite knowing they were ecologically unsustainable, Wolfe tells a cautionary tale of the long-term consequences of short-sighted development policies.