Wassergefährdung durch undichte Kanäle: Erfassung und Bewertung

طبق نظرسنجی‌های انجمن فناوری فاضلاب (ATV)، برخی از شبکه‌های عمومی فاضلاب به شدت آسیب دیده‌اند. بر این اساس گفته می شود 20 درصد از 300 هزار کیلومتر خطوط لوله در ایالت های فدرال قدیمی معیوب هستند. در ایالت های فدرال جدید، حتی نیمی از فاضلاب ها نشانه هایی از آسیب دیده اند. روش های جدید تشخیص مبتنی بر مادون قرمز صوتی و رادار از طرف BMBF برای تعیین دقیق موقعیت مناطق آسیب دیده توسعه داده شد. این راهنما به شهرداری‌ها و شرکت‌های فعال در زمینه بازسازی فاضلاب کمک‌های مستدلی در طبقه‌بندی آسیب‌ها و اولویت‌های ناشی از آن برای اقدامات لازم بهسازی می‌کند.

Nach Erhebungen der Abwassertechnischen Vereinigung (ATV) sind die öffentlichen Kanalnetze teilweise stark beschädigt. Danach sollen in den alten Bundesländern 20% der 300.000 km langen Rohrleitungen schadhaft sein. In den neuen Ländern weist gar die Hälfte der Abwasserkanäle Schäden auf. Zur genauen Positionsbestimmung schadhafter Stellen wurden im Auftrag des BMBF u.a. neue Detektionsmethoden auf akustischer Infrarot- und Radarbasis entwickelt. Das vorliegende Handbuch bietet Kommunen und im Bereich der Kanalsanierung tätigen Unternehmen eine fundierte Hilfestellung bei der Klassifizierung von Schäden und den sich daraus ergebenden Prioritäten bei notwendigen Sanierungsmaßnahmen.