Wahler und Gewahlte: Eine Untersuchung der Bundestagswahlen 1953

روند و نتیجه انتخابات بوندستاگ در سپتامبر 1953 تأثیر قابل توجهی در روزنامه نگاری آلمانی و خارجی و در علوم سیاسی داشت، بسیار فراتر از حلقه داخلی گروه های سیاسی درگیر. به هر حال، این اولین انتخابات عمومی پس از 1945 بود که در آن استحکام نظم دموکراتیک که از زمان تأسیس جمهوری فدرال و اولین انتخابات فدرال در سال 1949 ایجاد شده بود، مورد آزمایش قرار گرفت. حتی در آغاز مبارزات انتخاباتی بسیار شدیدی که انجام شد، آشکار شد که تصمیم مورد بحث بین یک ائتلاف نسبتاً باثبات حاکمیتی از احزاب بورژوایی و یک اپوزیسیون سوسیال دمکراتیک با یک برنامه انتخاباتی پیچیده که بسیار فعالانه پیش می‌برد، اتخاذ می‌شد. برای در دست گرفتن دولت موضوع بحث چیزی کمتر از درستی مسیر اقتصادی، اجتماعی و سیاست خارجی بود که دولت فدرال تحت رهبری ملموس صدراعظم دکتر دکتر در پیش گرفته بود. آدناور تصمیم گرفته بود - در موقعیت تاریخی کشور همزمان تصمیم رای دهندگان در مورد ساخت، پایه و ساختار کل خانه سیاسی-اجتماعی جمهوری فدرال و در مورد نوع رهبری سیاسی، گسترش یا تبدیل. این خانه را باید به امانت گذاشت. هر شهروندی که با مشکلات عملیات پارلمانی دموکراتیک در غرب آلمان آشنا بود می‌دانست که انتخابات سال 1953 بر عملکرد ساختار حزب تازه‌تشکیل شده و سودمندی سیستم انتخاباتی مختلط بازنگری شده و همچنین بر عملکرد پارلمان و پارلمان آینده تأثیر می‌گذارد. که از آن بیرون می آمد دولت باید ثابت می کرد.

Verlauf und Ausgang der Bundestagswahlen vom September 1953 haben weit über den engeren Kreis der beteiligten politischen Gruppen hinaus eine beachtliche Resonanz in der deutschen und ausländischen Publizistik und in der politischen Wissenschaft gefunden. Handelte es sich doch um die ersten allgemeinen Wahlen nach 1945, in denen die Festigkeit der seit der Gründung der Bundesrepublik und der ersten Bundestagswahl im Jahre 1949 herausge­ bildeten demokratischen Ordnung auf die Probe gestellt wurde. Schon zu Be­ ginn des sehr heftig geführten Wahlkampfes hatte es sich herausgestellt, daß die Entscheidung, um die es ging, zwischen einer in sich relativ gefestigten Re­ gierungskoalition bürgerlicher Parteien und einer mit ausgefeiltem Wahl­ programm sehr aktiv zur Regierungsübernahme drängenden sozialdemokra­ tischen Opposition ausgefochten wurde. Zur Debatte stand nicht weniger als die Frage nach der Richtigkeit des wirtschafts-, gesellschafts-und außenpoli­ tischen Weges, den die Bundesregierung unter der handfesten Führung des Kanzlers Dr. Adenauer eingeschlagen hatte, - in der geschichtlichen Situation des Landes zugleich die Entscheidung der Wähler über Konstruktion, Funda­ mente und Aufbau des gesamten gesellschaftlich-politischen Hauses der Bun­ desrepublik und über den Typus politischer Führung, welchem Ausbau oder Umbau dieses Hauses anvertraut werden sollte. Jeder mit der Problematik des demokratisch-parlamentarischen Betriebes im westlichen Deutschland vertraute Staatsbürger war sich dessen bewußt, daß die Wahlen von 1953 die Funktionsfähigkeit des neuentstandenen Parteien­ gefüges und die Brauchbarkeit des revidierten gemischten Wahlsystems ebenso wie die Arbeitsfähigkeit des künftigen Parlaments und der aus ihr hervor­ gehenden Regierung zu erweisen hatten.