Vulnerability and Adaptation to Climate Change for Bangladesh

بنگلادش با چالش های زیادی روبرو است. برای مدت طولانی، توسعه اقتصادی اجتماعی و ریشه‌کنی فقر عمدتاً توسعه سنتی بوده است. محیط زیست به عنوان یک عامل اصلی در این فرآیند به تازگی وارد صحنه شده است. اما حتی قبل از اینکه ملاحظات زیست محیطی در فرآیند توسعه به یک رویه عادی تبدیل شود، شبح تغییرات اقلیمی سر زشت خود را بالا برده است. در حالی که بنگلادش در میان کشورهای در حال توسعه منحصر به فرد نیست که در مورد علل و پیامدهای تغییرات اقلیمی، چه به معنای تحت اللفظی و چه به معنای تمثیلی آن، در جایگاهی خاص قرار گرفته است، اما این واقعیت همچنان ادامه دارد که چشم انداز توسعه اجتماعی-اقتصادی پایدار را در این کشور ایجاد کرده است. این کشور بسیار پیچیده تر و مهیب تر از قبل است. بنگلادش هم به خاطر خودش و هم به خاطر جامعه جهانی به طور کلی باید اقداماتی را در سطوح مختلف برای رویارویی با چالش از این پس آغاز کند. مطالعه حاضر بخشی از این فرآیند است. در سال 1996، دولت های ایالات متحده آمریکا و بنگلادش با هم تصمیم گرفتند که یک مطالعه جامع در مورد تغییرات آب و هوا در بنگلادش آغاز کنند. کنسرسیوم منحصربه‌فردی از سازمان‌های تحقیقاتی عمومی و غیردولتی با حمایت بازوهای اداری مربوطه دولت این مطالعه را در سال‌های 1996 و 1997 انجام دادند. این گزارش توسط دولت پذیرفته شده و چندین توصیه آن در مرحله اجراست. در حالی که جهت تغییر آب و هوا به طور کلی مشخص است، جزئیات آن فضای زیادی برای حدس و گمان و تفسیر باقی می گذارد.

Bangladesh faces many challenges. So long it has been mainly the traditional ones of socio­ economic development and eradication of poverty. Environment as a major factor in this process has only recently entered the scene. But even before environmental considerations in the development process has become the normal practice, the spectre of climate change has reared its ugly head. While Bangladesh is not unique among developing countries in being at the receiving end regarding the causes and consequences of climate change, both in the literal and allegorical sense of the term, the fact remains that it has made the prospects for sustainable socio-economic development in the country much more complex and formidable than before. Both for her own sake and the sake of the global community at large, therefore, Bangladesh has to initiate actions at various levels to face the challenge from now on. The present study is a part of that process. In 1996, the Governments of USA and Bangladesh together decided to initiate a comprehensive study on climate change in Bangladesh. A unique consortium of public and non-governmental research organisations with support from the relevant administrative arms of the Government carried out the study over 1996 and 1997. The report has been accepted by the Government and several of its recommendations are in the process of implementation. While the direction of climate change is broadly certain, its details leave much scope for speculation and interpretation.