Völkerrecht: Erster und Zweiter Teil

کتاب ارائه شده در اینجا صرفاً ارائه مطالبی نیست که پژوهش‌های حقوقی بین‌المللی معاصر در مورد موضوع خود می‌گوید، به‌عنوان مثال، با اضافاتی در مورد دیدگاه شخصی نویسنده درباره موضوعات بحث‌برانگیز. در عوض، دغدغه اصلی نویسنده این بود که بندهای منفرد حقوق بین‌الملل قابل اجرا را در مقام آنها به عنوان هنجارهای حقوقی و در چارچوب آنها در یک سیستم حقوقی قابل درک کند. اچ. نشان دادن نحوه عملکرد حقوق بین الملل در مراحل فردی ایجاد محتوای هنجار، رعایت هنجار، نقض هنجار، درک پیامدهای بی عدالتی و تعیین حقایق مربوط به هنجارها. فقط این امکان را برای یادگیرنده فراهم می کند که بر مطالب مملو از قانون مثبت تسلط یابد. اما فقط این به کسانی که به طور عملی با حقوق بین‌الملل سر و کار دارند - و کتاب برای این کاربران نیز در نظر گرفته شده است - قادر می‌سازد تا امکانات، محدودیت‌ها و تکنیک‌های تأثیرگذاری بر رفتار انسانی از طریق حقوق بین‌الملل را به درستی درک کنند. این هدف ویژه، پیش از هر چیز، بررسی دقیق پیش نیازهای نظری حقوقی و حقوقی- جامعه شناختی را ضروری می ساخت. بنابراین مفاهیمی مانند مصلحت و اجبار، اجبار قانونی و مخاطب هنجار، انتساب و موضوع حقوقی، نظام حقوقی و منفعت دولتی و غیره باید بازاندیشی می‌شد و اهمیت آنها برای حقوق بین‌الملل بررسی می‌شد. تا آنجا که باید در اینجا توضیحات جامعه‌شناختی ارائه می‌شد، نویسنده سعی کرده است، به دلیل توجه به خوانندگان حقوقی، از زبان فنی جامعه‌شناسی در جایی که این امر ممکن به نظر می‌رسد اجتناب کند.

Das hier vorgelegte Buch soll nicht bloß eine Darstellung dessen sein, was die heutige Völkerrechtswissenschaft zu ihrem Gegenstand zu sagen hat, versehen etwa mit Zusätzen über die persönliche Auffassung des Autors zu Streitfragen. Hauptanliegen des Verfassers war es vielmehr, die einzelnen Sätze des geltenden Völkerrechts in ihrer Eigenschaft als Rechtsnormen und in ihrem Zusammenhang in einer Rechtsordnung verständlich zu machen, d. h. das Funktionieren des Völkerrechts in den einzelnen Phasen der Bildung des Norminhalts, der Normbefolgung, der Normverletzung, der Realisierung der Unrechtsfolgen und der Fest­ stellung der unter den Normen relevanten Sachverhalte aufzuzeigen. Erst dies macht es dem Lernenden möglich, den überquellenden Stoff des positiven Rechts zu bewältigen; erst dies ermöglicht es aber auch demjenigen, der praktisch mit dem Völkerrecht zu tun hat - und für diese Benutzer ist das Buch ebenfalls bestimmt -, Möglichkeiten, Grenzen und Technik der Beeinflussung menschlichen Verhaltens durch Völkerrecht richtig zu verstehen. Diese besondere Zielsetzung nötigte zunächst einmal dazu, die rechts­ theoretischen und rechtssoziologischen Voraussetzungen gründlich zu überprüfen. Begriffe wie Interesse und Zwang, Rechtszwang und Norm­ adressat, Zurechnung und Rechtssubjekt, Rechtsordnung und Staats­ interesse usw. , mußten daher neu durchdacht und in ihrer Bedeutung für das Völkerrecht untersucht werden. Soweit hierbei soziologische Ausführungen gemacht werden mußten, hat sich der Verfasser bemüht, mit Rücksicht auf den juristischen Leser die Fachsprache der Soziologie dort zu vermeiden, wo dies möglich erschien.