Volcanism and the Upper Mantle: Investigations in the Kurile Island Arc

جلد حاضر به نظر من به چند دلیل بسیار مهم است. از جمله این موارد، این واقعیت است که خلاصه ای از کار دو دهه توسط G. S. Gorshkov، یکی از آتشفشان شناسان برجسته جهان است. بعلاوه، این اولین کار کلی به این طول در مورد آتشفشانی چیزی است که می توان قوس جزیره ای "باریک" نامید، یک ابرساختار نسبتا ساده در مقایسه با کمان های "عریض" مانند ژاپن و اندونزی. سرانجام، گورشکوف در این مجلد، شواهد گسترده ای را برای عقاید کلی خود در مورد رابطه آتشفشانی و پوسته و گوشته زمین خلاصه و ذکر کرده است. در اینجا باید به چند مورد بالقوه مشکل ساز اشاره کرد. در ترجمه، اصطلاحات روسی \"سوئیت\" و \"سری\" حفظ شده است، اگرچه برای خوانندگان آمریکایی بهتر است اینها به عنوان \"شکل\" و \"گروه\" ترجمه شوند. تقریباً در همه موارد مکان روسی نام‌ها به‌جای ترجمه به سادگی نویسه‌گردانی شده‌اند (به‌عنوان مثال، \"Yuzhnyi Isthmus\" به جای \"South Isthmus\"). در موارد معدودی معادل انگلیسی در داخل پرانتز آورده شده است که این امر برای درک نظرات نویسنده ضروری است. صفت‌ها پایان‌های حالت روسی خود را در این فرآیند حفظ کرده‌اند (مذکر -yi یا -ii، مونث -aya یا -'ya، خنثی -oe) و این ممکن است گهگاه منجر به سردرگمی جزئی شود، برای مثال، وقتی نویسنده یک داده‌شده را می‌خواند. در یک نقطه آتشفشان Severnyi و در نقطه دیگر کوه Severnaya را ببینید.

The present volume seems to me to be a particularly im­ portant one for several reasons. Not least among these is the fact that it summarizes the work of two decades by G. S. Gorshkov, one of the world's leading volcanologists. In addition, it is the first general work of this length on the volcanism of what might be called a "narrow" island arc, a relatively simple megastructure as com­ pared with the "wide" arcs such as Japan and Indonesia. Finally, in this volume Gorshkov has summarized and cited extensive evi­ dence for his general ideas on the relation between volcanism and the earth's crust and mantle. A few potentially troublesome items should be noted here. In the translation the Russian terms "suite" and "series" have been retained, though for American readers these might better have been translated as "formation" and "group. " In almost all cases Russian place names have simply been transliterated rather than translated (e. g. , "Yuzhnyi Isthmus" rather than "South Isthmus"); in a few cases the English equivalent has been given in brackets where this is essential to the understanding of the author's com­ ments. The adjectives have retained their Russian case endings in the process (masculine -yi or -ii, feminine -aya or -'ya, neuter -oe) and this may occasionally lead to some slight confusion, for example, when the author calls a given feature Severnyi Volcano at one point and Severnaya Mountain at another.