Voice and Discourse in the Irish Context

این کتاب به بررسی تلاقی فرهنگ و زبان در زمینه های ایرلند و ایرلند می پردازد. ویراستاران رویکردی میان رشته‌ای دارند و راه‌هایی را بررسی می‌کنند که در آن فرهنگ، هویت و معناسازی از طریق صداها و گفتمان‌های گوناگون ساخته و اجرا می‌شوند. این مجموعه ویرایش شده، کار نویسندگان مشهور ایرلندی مانند بکت، جویس و جی بی شاو را تجزیه و تحلیل می کند و روش شناسی های جدید را با رویکردهای سنتی تر برای مطالعه گفتمان و سبک ادبی ترکیب می کند. در طول دوره، مشارکت‌کنندگان همچنین درباره نحوه دریافت صداهای ایرلندی در ترجمه و چگونگی نمایش صداهای حاشیه‌ای در فضای رسانه‌ای ایرلندی بحث می‌کنند. این کتاب پویا بسیاری از دیدگاه‌های متضاد را گرد هم می‌آورد و مطمئناً برای دانشجویان و محققان ادبیات ایرلندی، مطالعات مهاجرت، تحلیل گفتمان، تراکت‌شناسی و گویش‌شناسی جذاب خواهد بود.

This book examines the intersection of culture and language in Ireland and Irish contexts. The editors take an interdisciplinary approach, exploring the ways in which culture, identity and meaning-making are constructed and performed through a variety of voices and discourses. This edited collection analyses the work of well-known Irish authors such as Beckett, Joyce and G. B. Shaw, combining new methodologies with more traditional approaches to the study of literary discourse and style. Over the course of the volume, the contributors also discuss how Irish voices are received in translation, and how marginal voices are portrayed in the Irish mediascape. This dynamic book brings together a multitude of contrasting perspectives, and is sure to appeal to students and scholars of Irish literature, migration studies, discourse analysis, traductology and dialectology.