Vikings in the South: Voyages to Iberia and the Mediterranean

در قرن نهم، وایکینگ‌ها به شمال مسیحی و جنوب مسلمان شبه جزیره ایبری (اسپانیا و پرتغال امروزی) حمله کردند، سپس به شمال آفریقا، جنوب فرانسیا و ایتالیا حمله کردند و شاید تا بیزانس کشتیرانی کردند. یک قرن بعد، وایکینگ ها اسقف سانتیاگو د کامپوستلا را کشتند و به سواحل اندلس حمله کردند. بیشتر حملات پس از این تاریخ در مقیاس کوچک بودند، اما گفته می‌شود که چندین قهرمان حماسه‌های اسکاندیناوی قدیم به شبه جزیره حمله کرده‌اند.

این وایکینگ‌ها تنها پاورقی از تاریخ عصر وایکینگ‌ها بوده‌اند. . بسیاری از داستان‌های مربوط به فعالیت‌های آنها تنها در نسخه‌های مفصلی که قرن‌ها پس از واقعه نوشته شده و به زبان عربی باقی مانده است. این کتاب مطالب عربی را به‌عنوان بخشی از پرونده‌ای که شامل تواریخ و منشورهای لاتین و همچنین شواهد باستان‌شناسی و مکان‌شناسی است، مورد بازنگری قرار می‌دهد. نویسندگان عرب و معاصران لاتین آنها از وایکینگ ها در ایبریا به طرز شگفت انگیزی مشابه یاد می کردند. نحوه انجام آن‌ها پاسخ‌های معاصر به وایکینگ‌ها را در سراسر جهان قرون وسطی روشن می‌کند.

In the ninth century, Vikings carried out raids on the Christian north and Muslim south of the Iberian peninsula (modern Spain and Portugal), going on to attack North Africa, southern Francia and Italy and perhaps sailing as far as Byzantium. A century later, Vikings killed a bishop of Santiago de Compostela and harried the coasts of al-Andalus. Most of the raids after this date were small in scale, but several heroes of the Old Norse sagas were said to have raided in the peninsula.

These Vikings have been only a footnote to the history of the Viking Age. Many stories about their activities survive only in elaborate versions written centuries after the event, and in Arabic. This book reconsiders the Arabic material as part of a dossier that also includes Latin chronicles and charters as well as archaeological and place-name evidence. Arabic authors and their Latin contemporaries remembered Vikings in Iberia in surprisingly similar ways. How they did so sheds light on contemporary responses to Vikings throughout the medieval world.