Verbs and Diachronic Syntax: A Comparative History of English and French

این کتاب چندین رشته از کارهای من را، هم به صورت فردی و هم با همکاری افراد مختلف، در چند سال گذشته ترکیب می کند. تا حد زیادی، من از گفتگوها، کلاس ها، قرار ملاقات ها و سایر تعاملات زیادی که در محیط فکری هیجان انگیزی که در بین زبان شناسان شاغل در ژنو در دوره 1989-1990 رشد کرده بود، الهام گرفته ام. غیرممکن است که نام همه کسانی را که بر توسعه این مطالب تأثیر گذاشته اند ذکر کنیم، اما مایلم به ویژه از دانش آموزان کلاس من 'linguistique diachronique' در آن دوره تشکر کنم که مجبور شدند از نسخه های اولیه بسیاری از این کتاب رنج ببرند. ، و اغلب به نظر می رسید که بهتر از خودم می فهمیدم که در چه چیزی هستم. لوئیجی ریزی بیش از هر کس دیگری برای ایجاد فضای منحصر به فرد اینجا در چند سال گذشته انجام داد، و بنابراین او سزاوار قدردانی ما برای آن است. او همچنین همکار من در کار همزمان در وارونگی فرانسوی بود که الهام بخش بسیاری از این کتاب بود. او همچنین کل دست نوشته را به صورت پیش نویس خواند و نظرات مفصلی ارائه کرد. او همچنین، همانطور که هر کسی که در نحو مقایسه ای فعلی کار می کند، می داند، منبعی از دانش، ایده ها و الهام است. ماریا ترزا گواستی نیز کل دست نوشته را خواند و نظرات ارزشمندی به من داد. استن ویکنر کمک بزرگی بود، برای خیلی بیشتر از داده های دانمارکی. همچنین از آدریانا بلتی، آنا کاردینالتی، لیلیان هیگمن و سیسیلیا پولتو تشکر ویژه داریم.

This book combines several strands of my work, both individually and in collaboration with various people, over the last couple of years. To a very large extent, I have been inspired by the many talks, classes, appointments and other interactions that took place in the exciting intellectual environ­ ment that grew up among the linguists working in Geneva in the period 1989-90. It is impossible to mention by name everyone who influenced the devel­ opment of this material, but I'd particularly like to thank the students in my class 'linguistique diachronique' during that period, who had to suffer through preliminary versions of much of this book, and often seemed to understand what I was getting at better than I did. Luigi Rizzi did more than anyone else to create the unique atmosphere here in the last couple of years, and so he deserves our gratitude for that; he was also my collaborator on the synchronic work on French inversion that inspired much of this book; he also read the whole manuscript in draft form and gave detailed comments; he is also, as anyone working in current comparative syntax knows, a wellspring of knowledge, ideas and inspiration. Maria-Teresa Guasti also read the entire manuscript and gave me invaluable comments. Sten Vikner was a great help, for much more than just Danish data. Special thanks also to Adriana Belletti, Anna Cardinaletti, Liliane Haegeman and Cecilia Poletto.