Verb Sense Discovery in Mandarin Chinese—A Corpus based Knowledge-Intensive Approach

این کتاب تجزیه و تحلیل زبان‌شناختی را بر شعر پروفسور ممتاز ادوین تومبو، شاعر سنگاپوری و شخصیت برجسته ادبیات کشورهای مشترک المنافع اعمال می‌کند. این اثر به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه شاعر دستور زبان و استعاره را برای ایجاد معنا ترکیب می‌کند و خواننده را از منابع زبانی توسعه‌یافته توسط Thumboo به عنوان مبنای تکنیک منحصربه‌فرد خود آگاه می‌کند.

نویسنده از دیدگاه زبان‌شناختی کارکردی به اشعار نزدیک می‌شود. ، بررسی لایه های چندگانه معنا و استعاره ای که برای تولید این آثار هنری کلامی بسیار بافت دار و از نظر دستوری پیچیده انجام می شود. این رویکرد مبتنی بر نظریه کارکردی سیستمی است که به مطالعه چگونگی استفاده شاعر از زبان (گرامر) برای ساختن متن خود به شیوه ای بازیگوش کمک می کند که نشان دهنده عشق به زبان باشد. تجارب چند زبانه و چندفرهنگی شاعر در استفاده خلاقانه منحصربه‌فرد او از زبان نقش داشته است.

این اثر نشان می‌دهد که چگونه نظریه کارکردی سیستمی، با تأکید بر کاوش در قدرت سموژنیک (معناسازی) از زبان، دیدگاهی را فراهم می‌کند که ما برای درک بهتر آثار شاعران به‌عنوان کنش‌های عمدی معنا به آن نیاز داریم.

خوانندگان متوجه خواهند شد که چگونه آثار ادوین تامبو به خوبی نکته‌ای را که توسط بارت بیان شده است، نشان می‌دهد. کد، فرمول، مدل‌های ریتمیک، تکه‌هایی از زبان‌های اجتماعی و غیره وارد متن می‌شوند و در درون آن توزیع می‌شوند، زیرا همیشه زبانی قبل و اطراف متن وجود دارد.

با تمرکز بر معنا، این تحلیل کارکردی شعر نگاهی روشنگر به مبانی زبانی تکنیک شعری ادوین تامبو ارائه می دهد. این اثر برای محققان علاقه مند به تجزیه و تحلیل زبانی و شعر از کشورهای مشترک المنافع و ادبیات جدید جذاب خواهد بود و همچنین می تواند برای حمایت از دوره های سبک شناسی ادبی یا زبان شناسی متن استفاده شود.

This book applies linguistic analysis to the poetry of Emeritus Professor Edwin Thumboo, a Singaporean poet and leading figure in Commonwealth literature. The work explores how the poet combines grammar and metaphor to create meaning, making the reader aware of the linguistic resources developed by Thumboo as the basis for his unique technique.

The author approaches the poems from a functional linguistic perspective, investigating the multiple layers of meaning and metaphor that go into producing these highly textured, grammatically intricate verbal works of art. The approach is based on the Systemic Functional Theory, which aids the study of how the poet uses language (grammar) to craft his text in a playful way that reflects a love of the language. The multilingual and multicultural experiences of the poet are considered to have contributed to his uniquely creative use of language.

This work demonstrates how the Systemic Functional Theory, with its emphasis on exploring the semogenic (meaning-making) power of language, provides the perspective we need to better understand poets’ works as intentional acts of meaning.

Readers will discover how the works of Edwin Thumboo illustrate well a point made by Barthes, who noted that “Bits of code, formulae, rhythmic models, fragments of social languages, etc. pass into the text and are redistributed within it, for there is always language before and around the text.”

With a focus on meaning, this functional analysis of poetry offers an insightful look at the linguistic basis of Edwin Thumboo’s poetic technique. The work will appeal to scholars with an interest in linguistic analysis and poetry from the Commonwealth and new literature, and it can also be used to support courses on literary stylistics or text linguistics.