Vademecum tłumacza

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Lipiński K.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 94 
زبان: Polish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 26 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 49,000

Idea, 2006. — 187 pp. کتاب راهنمای مترجم تلاشی است برای طرح تک نگاری مهم ترین موضوعات در تئوری و عمل ترجمه که در این مقاله ارائه شده است. در قالب یک سخنرانی، خواننده را از طریق دانش ضروری در این زمینه راهنمایی می کند کتاب راه حل های آماده ای برای مشکلات ترجمه پیشنهاد نمی کند، زیرا پیش از این غیر ممکن است، اما تلاش می‌کند تا معضلات تکراری پیش روی مترجمان را از سردرگمی زبان‌ها در کتاب مقدس نظام‌مند کند، تلاشی است برای آگاه ساختن مردم از تعدد عوامل، از جمله عوامل غیرزبانی، مؤثر بر فرآیند ترجمه. هدف اصلی نویسنده این است که خوانندگان-مترجمان را به تفکر خلاقانه در مورد حرفه خود برانگیزد، که به هر حال ساده ترین نیست.

Idea, 2006. — 187 s. Vademecum tłumacza jest próbą monograficznego zarysu najważniejszych zagadnień teorii i praktyki translacji, które zostały przedstawione w formie wykładu, prowadzącego czytelnika poprzez zasadnicze dla tej dziedziny wiedzy pytania. Książka nie podpowiada gotowych rozwiązań problemów translatorskich, bo jest to a priori niemożliwe, stara się jednak usystematyzować powtarzające się dylematy, przed którymi stają tłumacze od czasu biblijnego pomieszania języków, jest próbą uświadomienia wielości czynników, także pozajęzykowych, wpływających na proces przekładu. Vademecum można posługiwać się także jak poradnikiem, co ułatwia system odniesień oraz indeks. Główną intencją autora jest pobudzenie czytelników-tłumaczy do twórczej refleksji nad wykonywanym zawodem, nienależącym przecież do najłatwiejszych.