US-amerikanische Discovery und deutsches Datenschutzrecht: Der Konflikt im Falle der Dokumentenvorlage

این کتاب به تضادهایی می‌پردازد که شرکت‌ها در دعاوی مدنی آمریکایی در زمانی که از آنها خواسته می‌شود اطلاعات شخصی مربوط به BDSG را در حین کشف ارائه دهند، با آن مواجه می‌شوند. نویسنده روشن می کند که درگیری قضایی بین اقیانوس اطلس که از دهه 1980 وجود داشته است تشدید شده است، زیرا ایده های مختلف آلمان و ایالات متحده نه تنها با روشن شدن حقایق در دادرسی مدنی، بلکه با حفاظت از داده ها نیز در تضاد است. داده‌های شخصی تنها در صورتی می‌توانند به ایالات متحده منتقل شوند که نهاد مسئول تضمین‌های کافی برای حقوق شخصی موضوع داده‌ها به معنای بخش 4c (2) جمله 1 BDSG ارائه دهد. این امر تنها از طریق توافق بندهای قراردادی بین دستگاه مسئول، وکلای آن و وکلای طرف مقابل امکان پذیر است. بنابراین نویسنده پیشنهادهای متنی مشخصی را برای چنین بندهای قراردادی ارائه می دهد.

Dieses Buch befasst sich mit dem Konflikt, dem Unternehmen im amerikanischen Zivilprozess ausgesetzt sind, wenn sie während der Discovery dem BDSG unterfallende personenbezogene Daten vorlegen müssen. Die Autorin verdeutlicht, dass sich der seit den 1980er Jahren bestehende transatlantische Justizkonflikt dabei in verstärkter Form zeigt, da nicht nur die unterschiedlichen Vorstellungen Deutschlands und der USA bei der Sachverhaltsaufklärung im Zivilprozess, sondern auch im Datenschutz aufeinandertreffen. Personenbezogene Daten dürfen nur dann in die USA übermittelt werden, wenn die verantwortliche Stelle ausreichende Garantien für das Persönlichkeitsrecht der Betroffenen im Sinne von § 4c Abs. 2 Satz 1 BDSG herstellt. Dies ist lediglich durch die Vereinbarung von Vertragsklauseln zwischen der verantwortlichen Stelle, ihren Anwälten und den Anwälten der Gegenseite möglich. Die Autorin unterbreitet deshalb konkrete Formulierungsvorschläge für solche Vertragsklauseln.