Unfabling the East: The Enlightenment’s Encounter with Asia

چگونه اروپای روشنگری هویت خود را با اندازه گیری خود در برابر تمدن های بزرگ آسیا کشف کرد

در طول قرن هجدهم طولانی، مسافران، دانشمندان و روشنفکران اروپا به آسیا نگاه می کردند. روح گیج، کنایه، و صراحت. در این کتاب پانوراما و رنگارنگ، یورگن اوسترهامل داستان برخورد ظریف روشنگری اروپا با تمدن های بزرگ شرق، از امپراتوری عثمانی و هند تا چین و ژاپن را بیان می کند.

این کتاب تحسین شده ای است که این تصور را به چالش می‌کشد که تعامل شکل‌دهنده اروپا با جهان غیراروپایی همواره با نگاه امپراتوری و پیش‌فرض‌های برتری غربی خدشه‌دار شده است. اوسترهامل نشان می دهد که چگونه شخصیت های بزرگی مانند لایبنیتز، ولتر، گیبون و هگل علاقه شدیدی به فرهنگ و تاریخ آسیا داشتند و مسافران علمی کمتر شناخته شده، مدیران استعماری، مبلغان یسوعی و ماجراجویان را معرفی می کند که از آسیا به خانه بازگشته اند و نسخه های خطی در بسیاری از آنها به همراه دارند. زبان‌های عجیب و غریب، مجموعه‌های عظیمی از داده‌های قوم‌نگاری، و داستان‌هایی که گاهی باورها را به چالش می‌کشند. اوسترهامل مناظر و صداهای این عصر پر فراز و نشیب را به وضوح زنده می کند، از سالن های پاریس و سالن های سخنرانی ادینبورگ گرفته تا بیابان های عربستان، استپ های سیبری و دربار مجلل شاهزادگان آسیایی. او نشان می‌دهد که چگونه اروپا هویت خود را دوباره با اندازه‌گیری خود با قاره بزرگ‌تر خود کشف کرد، و چگونه در پایان این دوره بود که اشکال خام‌تر اروپامحوری - و اغماض نسبت به آسیا- غالب شد.

اثری مهم از یکی از برجسته ترین مورخان اروپا، Unfbling the East خوانندگان را به سفری هیجان انگیز به دورترین سواحل می برد و بینش های حیاتی را برای عصر چندفرهنگی خودمان به ارمغان می آورد.

How Enlightenment Europe rediscovered its identity by measuring itself against the great civilizations of Asia

During the long eighteenth century, Europe's travelers, scholars, and intellectuals looked to Asia in a spirit of puzzlement, irony, and openness. In this panoramic and colorful book, Jürgen Osterhammel tells the story of the European Enlightenment's nuanced encounter with the great civilizations of the East, from the Ottoman Empire and India to China and Japan.

Here is the acclaimed book that challenges the notion that Europe's formative engagement with the non-European world was invariably marred by an imperial gaze and presumptions of Western superiority. Osterhammel shows how major figures such as Leibniz, Voltaire, Gibbon, and Hegel took a keen interest in Asian culture and history, and introduces lesser-known scientific travelers, colonial administrators, Jesuit missionaries, and adventurers who returned home from Asia bearing manuscripts in many exotic languages, huge collections of ethnographic data, and stories that sometimes defied belief. Osterhammel brings the sights and sounds of this tumultuous age vividly to life, from the salons of Paris and the lecture halls of Edinburgh to the deserts of Arabia, the steppes of Siberia, and the sumptuous courts of Asian princes. He demonstrates how Europe discovered its own identity anew by measuring itself against its more senior continent, and how it was only toward the end of this period that cruder forms of Eurocentrism--and condescension toward Asia―prevailed.

A momentous work by one of Europe's most eminent historians, Unfabling the East takes readers on a thrilling voyage to the farthest shores, bringing back vital insights for our own multicultural age.