Understanding Industrial Transformation: Views from Different Disciplines

«یک سیستم درست مانند دم حقیقت است، اما حقیقت مانند یک مارمولک است. دم را در دست شما می گذارد و فرار می کند. می داند که به زودی یکی دیگر رشد خواهد کرد. [ایوان سرگیویچ تورگنیف (1818-1883)، نامه، پاریس، 3 ژانویه 1857، به کنت لو نیکولایویچ تولستوی. تورگنیف: نامه ها، ویرایش. دیوید]

...یک دانشمند تنها می تواند به درک جزئی از فرآیندهای تحول صنعتی دست یابد. این نه تنها به دلیل گستردگی موضوع، بلکه به دلیل محدودیت‌های ذاتی هر رشته علمی است. نقطه مشترکی که دانشمندان رشته‌های مختلف ممکن است در هنگام برخورد با مشکلی به دنبال آن باشند، اغلب ناچیز است.

دانشمندی که وارد چنین زمینه‌هایی می‌شود، خطر گم شدن و از دست دادن درک را دارد. و فقط گرفتن دم شل ذکر شده در بالا. ثانیاً، علوم برای ایجاد تفاوت، باید اهمیت خود را بر عموم مردم بگذارد و مؤسسات علمی و سیاستگذاری را متقاعد کند تا ابزاری برای انجام مأموریت خود به دست آورند.

ویراستاران معتقدند که پیشرفت هایی صورت گرفته است و این کتاب نشانه چنین پیشرفتی است و امیدوار است که کمک بیشتری به چنین پیشرفتی داشته باشد. امید آنها این است که این کتاب همچنین همکاری بین کسانی را که از رشته‌ها و سنت‌های علمی غیرمشابه به این حوزه نزدیک می‌شوند، تقویت کند و باعث پیشرفت همه دانشمندانی شود که در جاده بین‌المللی به سوی پایداری جهانی پیشروی می‌کنند.

'A system is just like truth's tail, but the truth is like a lizard. It will leave the tail in your hand and escape; it knows that it will soon grow another one.' [Ivan Sergeevich Turgenev (1818-1883), Letter, Paris, January 3, 1857, to Count Lev Nikolaevich Tolstoy. Turgenev: Letters, ed. David]

...a scientist can only come to a partial understanding of industrial transformation processes. This is so not only because of the vastness of the topic, but because of the inherent limitations of each scientific discipline. The common ground, which scientists of different disciplines may endeavour to find when approaching some problem, is often slight.

A scientist entering such grounds runs the risk of getting lost, losing understanding and only catching the loose tail mentioned above. Secondly, sciences, to make a difference, must impress their importance upon the public and convince scientific and policy institutions in order to obtain the means to carry out their mission.

The editors consider that there has been progress, and that this book is a sign of such progress, and hope that it provides a further contribution to such advancement. Their hope is that this book will also foster co-operation among those approaching this area from dissimilar disciplines and scientific traditions, and that it will stimulate progress for all scientists advancing on the international road to global sustainability.