Understanding and Translating Chinese Martial Arts

کتاب حاضر برخی از بحث‌های مقدماتی در مورد هنرهای رزمی را برای مخاطبان بین‌المللی ارائه می‌کند و به طور خلاصه پیچیدگی‌های ترجمه این ژانر به انگلیسی، اغلب از منظر ادبیات تطبیقی ​​را برجسته می‌کند. هنرهای رزمی، همچنین به عنوان کونگ فو یا ووشو شناخته می شود، به خانواده های مختلف سبک های مبارزه چینی در طول قرن ها اشاره دارد. داستان هنرهای رزمی یا ادبیات Wuxia یک ژانر منحصر به فرد است که ماجراهای رزمی کاران را در چین باستان به تصویر می کشد. درک هنرهای رزمی و فرهنگ و فلسفه چینی پشت آنها تجربه جالبی را به خصوص برای خوانندگان غیر چینی ایجاد می کند. ترجمه ادبیات به انگلیسی چالش‌های بی‌نظیری را برای مترجمان ایجاد می‌کند، نه تنها به دلیل فرهنگ نهفته در آن، بلکه به دلیل حرکات جذاب هنرهای رزمی و نام‌های جذاب بسیاری از شخصیت‌های موجود در آن.

The present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.