Uncivil wars : Elena Garro, Octavio Paz, and the battle for cultural memory

نائب قهرمان، جایزه PROSE، رسانه و مطالعات فرهنگی، 2013

اولین کتاب انگلیسی زبانی که آثار النا گارو (1916-1998) و اکتاویو را قرار داده است. پاز (1914-1998) در گفتگو با یکدیگر، جنگ‌های غیر مدنی زندگی دو شخصیت برجسته ادبی را تداعی می‌کند که در مورد بسیاری از تجربیات مشابه نوشتند و در شکل‌گیری هویت ملی مکزیک نقش داشتند، اما کاملاً مورد قضاوت قرار گرفتند. به طور متفاوت، عمدتاً به دلیل جنسیت.

در حالی که میراث ممتاز و برنده جوایز پاز در سرتاسر جهان باقی مانده است، هدایای ادبی گارو هیچ جایزه بین‌المللی به دست نیاورد و کمتر در محافل ادبی آمریکای لاتین مورد توجه قرار گرفت. بازگرداندن دیدگاهی دوگانه به این دو نویسنده پویا و دنیای آنها، جنگ‌های غیر مدنی خاطره جمعی از جنگ‌هایی را که مکزیک را شکل دادند و به نوبه خود گارو و پاز را از دوره فتح تا انقلاب مکزیک شکل دادند، به تصویر می‌کشد. جنگ داخلی اسپانیا که این زوج در سفر به خارج از کشور شاهد آن بودند. و قتل عام دانش آموزان در Tlatelolco Plaza در سال 1968، که تغییرات اجتماعی و سیاسی و تنش های بیشتری را در نبرد بین دو جنس به همراه داشت. زمینه‌های فرهنگی مچیسم و ​​قومیت زمینه‌ای به همان اندازه غنی برای کاوش ساندرا سایپس در رابطه بین زندگی شخصی نویسندگان و تولیدات ادبی آنها فراهم می‌کند. جنگ‌های غیر مدنی پیچیدگی‌های جامعه مکزیک را که از طریق ازدواج پرتنش دو نویسنده با استعداد و اغلب مخالف دیده می‌شود، روشن می‌کند. نتیجه یک تفسیر جایگزین از اسطوره ها و واقعیت هایی است که هویت مکزیکی و روح ادبی آن را تا قرن بیست و یکم شکل داده است.

Runner-up, PROSE Award, Media and Cultural Studies, 2013

The first English-language book to place the works of Elena Garro (1916–1998) and Octavio Paz (1914–1998) in dialogue with each other, Uncivil Wars evokes the lives of two celebrated literary figures who wrote about many of the same experiences and contributed to the formation of Mexican national identity but were judged quite differently, primarily because of gender.

While Paz’s privileged, prize-winning legacy has endured worldwide, Garro’s literary gifts garnered no international prizes and received less attention in Latin American literary circles. Restoring a dual perspective on these two dynamic writers and their world, Uncivil Wars chronicles a collective memory of wars that shaped Mexico, and in turn shaped Garro and Paz, from the Conquest period to the Mexican Revolution; the Spanish Civil War, which the couple witnessed while traveling abroad; and the student massacre at Tlatelolco Plaza in 1968, which brought about social and political changes and further tensions in the battle of the sexes. The cultural contexts of machismo and ethnicity provide an equally rich ground for Sandra Cypess’s exploration of the tandem between the writers’ personal lives and their literary production. Uncivil Wars illuminates the complexities of Mexican society as seen through a tense marriage of two talented, often oppositional writers. The result is an alternative interpretation of the myths and realities that have shaped Mexican identity, and its literary soul, well into the twenty-first century.