Una lingua morta per letterature vive: il dibattito sul latino come lingua letteraria in eta moderna e contemporanea. Atti del convegno internazionale, Roma, 10-12 dicembre 2015

چند آوایی خارق‌العاده زبان‌ها که ویژگی‌های ادبیات ملی عصر مدرن است، اکنون یک واقعیت اکتسابی در به‌روزترین بازسازی‌های تاریخ ادبی است. شاید دیالکتیک پر جنب و جوشی که این تعادل ظریف را ایجاد می کند، کمتر شناخته شده باشد، که - حداقل در ایتالیا - گویش ها به طور کامل در آن گنجانده شده اند. آثار گردآوری شده در این جلد، که از کنفرانسی که توسط موسسه مطالعاتی Ludwig Boltzmann für Neulateinische Studien سازماندهی شده است، با هدف بررسی بحث های فکری، در تمام درجه بندی ها و اشکال آن، پیرامون لاتین به عنوان زبان ادبیات از پایان اومانیسم سرچشمه می گیرد. به بعد: از استفاده از لاتین در زمینه ای که اکنون زبان بومی غالب است تا ترجمه لاتین متون بومی، تا نقش لاتین در مدرسه. بخش قابل توجهی از جلد به استفاده از زبان لاتین از اواخر قرن اختصاص دارد. نوزدهم تا امروز، یا زمانی که لاتین از یک بردار ارتباط به زبانی شاعرانه تبدیل می‌شود، همانطور که در مورد پاسکولی و باندینی اتفاق می‌افتد، یا زمانی که کارکردهای وقار و اعتبار در کاربردهای امروزی مقر مقدس به آن سپرده می‌شود. b

مشارکت کنندگان: خاویر ون بینبکه (کو لوون)، مائوریزیو کامپانلی (دانشگاه ساپینزا رم)، آندره آ کومبانی (دانشگاه ترنتو)، آلسیو کوتونو
(دانشگاه کا، فوسکاری، ونیز)، پائولا دکاپوا (دانشگاه مسینا)، لئوپولدو گامبراله (دانشگاه ساپینزا رم)، یوریک گومز گان
(دانشگاه کالابریا)، مارک لوریس (دانشگاه بن)، مارکو لئونه (دانشگاه سالنتو)، یورگن لئونهارت (دانشگاه ابرهارد کارلز توبینگن)، کلمنتینا مارسیکو (موسسه مطالعات نئولاتینی لودویگ بولتزمن، اینسبروک)، مارتین مک لافلین (کالج ماگدالن آکسفورد)، فرانچسکو ساوریو مینروینی (دانشگاه باری)، دیرک ساکره (KU Leuven)، فلوریان شویفن موسسه بولتزمن برای مطالعات نئو لاتین، اینسبروک)، سباستیانو والریو (دانشگاه فوجیا)، ایزابلا والسر-بورگلر (موسسه مطالعات نئولاتینی لودویگ
بولتزمن، اینسبروک)

این نشریه GPRC- است. دارای برچسب (محتوای بازبینی شده تضمین شده).

La straordinaria polifonia di lingue che caratterizza le letterature nazionali di età moderna è ormai un dato acquisito nelle più aggiornate ricostruzioni di storia letteraria. Meno nota è forse la dialettica vivace che innerva questo delicato equilibrio, nel quale - almeno in Italia - si inseriscono a pieno titolo i dialetti. I lavori raccolti in questo volume, che trae origine da un convegno organizzato dal Ludwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien, si propongono di fare il punto sui dibattiti intellettuali, in tutte le loro gradazioni e forme, intorno al latino come lingua per la letteratura dalla fine dell'Umanesimo in poi: dall'uso del latino in un contesto dove ormai domina il volgare alle traduzioni latine di testi vernacolari, fino al ruolo del latino nella scuola. Una sezione considerevole del volume è dedicata all'uso del latino dalla fine del sec. XIX a oggi, ovvero quando il latino si trasforma da vettore di comunicazione in lingua poetica, come avviene nel caso di Pascoli e di Bandini, oppure quando a esso vengono affidate le funzioni di solennità e di prestigio negli usi odierni della Santa Sede.

Contributors: Xavier Van Binnebeke (KU Leuven), Maurizio Campanelli (Sapienza Università di Roma), Andrea Comboni (Università degli Studi di Trento), Alessio Cotugno
(Università Ca' Foscari, Venezia), Paola De Capua (Università degli Studi di Messina), Leopoldo Gamberale (Sapienza Università di Roma), Yorick Gomez Gane
(Università della Calabria), Marc Laureys (Universität Bonn), Marco Leone (Università del Salento), Jürgen Leonhardt (Eberhard Karls Universität Tübingen), Clementina Marsico (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies, Innsbruck), Martin McLaughlin (Magdalen College Oxford), Francesco Saverio Minervini (Università di Bari), Dirk Sacré (KU Leuven), Florian Scheffenrath (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies, Innsbruck), Sebastiano Valerio (Università di Foggia), Isabella Walser-Bürgler (Ludwig
Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies, Innsbruck)

This publication is GPRC-labeled (Guaranteed Peer Reviewed Content).