Una gramática descriptiva del chabacano de Ternate

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Eeva Sippola  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر: 0 
تعداد صفحات: 352 
زبان: Spanish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 34,000

Helsinki: University of Helsinki, 2011. - 352 p. این تحقیق به Chabacano که در حال حاضر در Ternate صحبت می شود اختصاص دارد. Ternate Chabacano (از این پس CT) تقریباً 3000 سخنران در شهرداری Ternate1، استان کاویت، که در خلیج مانیل، فیلیپین قرار دارد، دارد. CT قبلاً مستند نشده است و منابع ادبی بسیار کمی برای این زبان که عمدتاً یک زبان گفتاری است وجود دارد. هدف این مطالعه ارائه توصیفی همزمان از گرامر CT و همچنین مستندسازی زبان است.
این پایان نامه یک دستور زبان توصیفی از Ternate Chabacano، یک کریول واژگان اسپانیایی است که توسط 3000 نفر صحبت می شود. شهر ترنات، فیلیپین این پایان نامه تحلیلی از نظام واجی، صرفی و نحوی زبان ارائه می دهد. این شامل مروری بر پیشینه تاریخی، وضعیت فعلی جامعه گفتار و مجموعه ای از متون مشروح است. Ternate Chabacano با زبان اصلی تاگالوگ و همچنین انواع گویشی اسپانیایی ویژگی های بسیاری دارد. در حال حاضر، انگلیسی نیز تأثیر دارد، با این حال عمدتاً بر واژگان آن تأثیر می گذارد. توضیحات ارائه شده بر اساس کار میدانی انجام شده در Ternate است. زبان گفتاری جمع آوری شده از طریق مصاحبه های موضوعی نوع اصلی مطالب مورد تجزیه و تحلیل را تشکیل می دهد. اطلاعات مربوط به مخبران و انواع متن در نمونه ها گنجانده شده است.

Helsinki: University of Helsinki, 2011. - 352 p. Esta investigación está dedicada al chabacano hablado actualmente en Ternate. El chabacano de Ternate (CT de aquí en adelante) tiene aproximadamente 3 000 hablantes en la municipalidad de Ternate1, provincia de Cavite, que está situada en la Bahía de Manila, Filipinas. El CT no ha sido documentado anteriormente y existen muy pocas fuentes literarias de esta lengua que, principalmente, es una lengua hablada. El objetivo de este estudio es ofrecer una descripción sincrónica de la gramática del CT, a la vez que una documentación de la lengua.
This dissertation is a descriptive grammar of Ternate Chabacano, a Spanish-lexifier Creole spoken by 3.000 people in the town of Ternate, Philippines. The dissertation offers an analysis of the phonological, morphological, and syntactic system of the language. It includes an overview of the historical background, the current situation of the speech community and a collection of annotated texts. Ternate Chabacano shares many characteristics with its main adstrate language Tagalog as well as the dialectal varieties of Spanish. At present, English also exerts an influence, nevertheless mainly affecting its lexicon. The description offered is based on fieldwork conducted in Ternate. Spoken language collected through thematic interviews forms the main type of the material analysed. Information regarding the informants and text types is included in the examples.