Un fracaso heroico

در بررسی پاسخ به این سؤال: «چرا بریتانیا به خروج رأی داد؟»، اوتول متوجه می‌شود که چگونه دروغ‌های پیش پا افتاده روزنامه‌نگاری به وسواس‌های ملی غیر پیش پا افتاده تبدیل شده است. چگونه بی‌تفاوتی نسبت به حقیقت و واقعیت تاریخی، سبک کل نخبگان سیاسی را مشخص کرده است. چگونه یک کشور استعمارگر به عنوان یک ملت تحت ستم که نیاز به رهایی دارد، بازتعریف می شود. او همچنین در مورد جذابیت مهلک شکست قهرمانانه صحبت می کند، که زمانی یک فرقه خود را تحقیر می کرد در یک امپراتوری بسیار موفق که به خوبی می توانست فاجعه گاه و بیگاه را تحمل کند. اکنون شکست دیگر قهرمانانه نیست: فقط شکست است و هزینه های وحشتناک آن بر دوش آسیب پذیرترین حامیان برگزیت و کسانی خواهد بود که ممکن است عواقب مرز سخت در ایرلند را متحمل شوند.

Al explorar las respuestas a la pregunta: “¿Por qué Gran Bretaña votó irse?”, O’Toole se encuentra descubriendo cómo mentiras periodísticas triviales se convirtieron en obsesiones nacionales nada triviales; cómo la indiferencia hacia la verdad y el hecho histórico han definido el estilo de toda una élite política; cómo un país colonialista se está redefiniendo como una nación oprimida que requiere liberación. También discute la atracción fatal del fracaso heroico, una vez un culto autocrítico en un imperio de gran éxito que bien podía permitirse el desastre ocasional. Ahora el fracaso ya no es heroico: es solo un fracaso, y sus terribles costos serán asumidos por los partidarios más vulnerables del Brexit y por aquellos que pueden sufrir las consecuencias de una frontera dura en Irlanda.