Un disinvolto mondo di criminali: annotazioni a posteriori su due attraversamenti della Iugoslavia in guerra, marzo aprile 1999

پیتر هاندکه با دقت و بررسی، دو گذرگاهی را که در طول جنگ در یوگسلاوی انجام داد (اولین در هفته مقدس 1999 و دومی حدود یک ماه بعد) شرح می دهد. کتاب او، متشکل از دو بخش که در بازگشت به اتریش نوشته شده است، مشاهده دقیق حقایق جزئی است، جایی که نویسنده همراه غمگین کسانی می شود که تحت تأثیر این فاجعه قرار گرفته اند. پیتر هاندکه آنچه را که برای او اتفاق افتاد، آنچه در مراحل سفرش توسط آشنایان و دوستانش به او گفته شد، آنچه در آن سفر فکر می کرد، بازگو می کند. و حالا وقتی به خانه برمی گردد چه فکر می کند. او در مورد ویرانی هایی که جنگ پشت سر گذاشته است تعجب می کند و تصمیم می گیرد در کنار قربانیانی باشد که نامرئی مانده اند.

Guardando con attenzione, indagando, Peter Handke descrive le due traversate che ha compiuto durante la guerra in Jugoslavia (la prima nella Settimana Santa del 1999 e la seconda circa un mese dopo). Il suo libro, composto di due parti redatte al rientro in Austria, è un'attenta osservazione di fatti minuti, dove l'autore si fa compagno di dolore di coloro che sono stati colpiti da questa tragedia. Peter Handke racconta ciò che gli è accaduto, ciò che gli è stato raccontato da conoscenti e amici nelle tappe del suo viaggio, ciò che pensava lungo quel cammino. E ciò che pensa ora, una volta ritornato a casa. S'interroga sulla distruzione che la guerra si è lasciata dietro e sceglie di stare dalla parte delle vittime che sono rimaste invisibili.