Umweltrechnungslegung: Instrumente der Rechenschaft über die Inanspruchnahme der natürlichen Umwelt

در بخش مالی، ناگفته نماند که شرکت‌ها گزارش فعالیت‌های اقتصادی خود را به سرمایه‌گذاران خود یا به طور کلی به مردم ارائه می‌دهند. با این حال، چنین پاسخگویی در قبال اثرات زیست محیطی مرتبط با فعالیت های کارآفرینی یک امر بدیهی نیست. ماتیاس شلهورن یک توجیه کلی و اساسی برای چنین حسابداری زیست محیطی را از یک رویکرد پاسخگویی محور که بر تعهد حسابداری سنتی بنا شده است، به دست می آورد. نویسنده ابزارهایی را مورد بحث قرار می دهد که می توانند در سطح اقتصاد خرد برای استفاده از محیط طبیعی مورد استفاده قرار گیرند. در نهایت، گسترش ابزار حسابداری سنتی، صورت‌های مالی سالانه، به یک ابزار حسابداری زیست‌محیطی با جزئیات بیشتری مورد بررسی قرار می‌گیرد و مثالی نشان می‌دهد که چگونه خواسته‌های زیست‌محیطی یک شرکت می‌تواند در بعد پولی معمول برای صورت‌های مالی سالانه منعکس شود. برای ویرایش دوم، بیانیه‌های مربوط به قانون حسابرسی زیست‌محیطی (UAG)، § 11 الف قانون حوادث خطرناک و برچسب زیست محیطی اروپا اضافه شده است.

Im finanziellen Bereich ist es selbstverständlich, daß Unternehmungen ihren Kapitalgebern oder allgemein der Öffentlichkeit Rechenschaft über ihre wirtschaftliche Tätigkeit ablegen. Für die mit der unternehmerischen Tätigkeit verbundenen Umweltauswirkungen ist eine solche Rechenschaft hingegen nicht selbstverständlich. Mathias Schellhorn leitet aus einem rechenschaftsorientierten Ansatz, der an der traditionellen Rechnungslegungspflicht anknüpft, eine allgemeine und inhaltliche Begründung für eine solche Umweltrechnungslegung ab. Der Autor geht auf Instrumente ein, die auf einzelwirtschaftlicher Ebene für eine Rechenschaft über die Inanspruchnahme der natürlichen Umwelt in Frage kommen. Abschließend wird die Erweiterung des traditionellen Rechenschaftsinstruments Jahresabschluß zu einem Umweltrechnungslegungsinstrument näher untersucht und an einem Beispiel gezeigt, wie Umweltinanspruchnahmen eines Unternehmens in der für den Jahresabschluß üblichen monetären Dimension wiedergegeben werden können. Für die zweite Auflage wurden Ausführungen über das Umweltauditgesetz (UAG), § 11 a der Störfall-Verordnung und das Europäische Umweltzeichen neu aufgenommen.