U NU'UKBESAJIL U TS'ÍIBTA'AL MAAYAT'AAN, NORMAS DE ESCRITURA PARA LA LENGUA MAYA

INTRODUCCIÓN.................................................................. 173
ANTECEDENTES.................................................................. 173
DEFINICIONES................................................................... 176
RECOMENDACIONES........................................................ 177
1. LAS LETRAS Y SUS REGLAS DE USO......................... 179
1.1. Las letras de la escritura maya.......................... 179
1.2. Las consonantes y sus reglas de uso................. 179
1.3. Las vocales y sus reglas de uso........................... 187
2. LOS SIGNOS ORTOGRÁFICOS, PARTÍCULAS
Y SUS REGLAS DE USO................................................ 197
2.1. Formas interrogativas......................................... 197
2.2. Los signos de admiración.................................. 204
2.3. El guión corto..................................................... 205
2.4. El guión largo..................................................... 206
2.5. Las mayúsculas................................................. 206
2.6. El punto.............................................................. 209
2.7. Los dos puntos..................................................... 210
2.8. Los puntos suspensivos...................................... 212
2.9. La coma................................................................ 212
2.10. El punto y coma................................................... 213
2.11. Las comillas........................................................ 214
2.12. Los paréntesis..................................................... 214
2.13. Cursivas ............................................................... 215
2.14. El uso de las contracciones ................................ 215
3. LA DELIMITACIÓN DE LA PALABRA.......................... 217
3.1. Categorías léxicas de la lengua maya..................217
3.1.1. Nombres............................................................... 217
3.1.2. Verbos................................................................... 218
3.1.3. Adjetivos............................................................... 218
3.1.4. Adverbios............................................................ 219
3.1.5. Nexos................................................................... 219
3.1.6. Elementos de mutua complementariedad........ 220
3.1.7. Elementos discontinuos..................................... 225
3.2. La estructura de los conceptos propios
de la lengua maya ............................................... 227
3.2.1. Una palabra, un concepto.................................. 227
3.2.2. Palabras compuestas.......................................... 228
3.2.2.1. Palabras compuestas por medio
de nombres..........................................................228
3.2.2.2. Palabras compuestas por medio
de adjetivos y nombres........................................ 235
3.2.2.3. Palabras compuestas por medio
de adjetivos........................................................... 237
3.2.2.4. Palabras compuestas por medio
de verbos y nombres............................................ 237
3.2.2.5. Palabras compuestas por medio
de verbos............................................................. 240
3.2.2.6. Palabras compuestas por medio
de adverbios y verbos.......................................... 240
3.2.3. Más de una palabra, un concepto...................... 242
3.2.3.1. Una palabra con otra palabra
que inicia con vocal............................................ 242
3.2.3.2. Con dos palabras que tienen vocal larga
con tono alto........................................................ 247
3.2.3.3. Separación de palabras por medio
de un morfema ligado........................................ 248
3.3. Reduplicación de palabra................................... 250
3.3.1. Reduplicación total............................................. 250
3.3.1.1. Reduplicación de un solo elemento
de la palabra........................................................ 250
3.1.2. Reduplicación de palabras por medio
de un conector..................................................... 253
3.3.1.2. Reduplicación parcial......................................... 262
3.3.2.1. Reduplicación de palabra sin
la incorporación de un morfema ligado ............ 263
3.3.2.2. Reduplicación de palabra con
la incorporación de un morfema ligado .............275
3.4. La escritura de diversos morfemas ligados....... 283
3.4.1. Morfemas ligados que van antes
de un morfema libre (palabra)........................... 283
3.4.1.1. Los nombres de pila........................................... 284
3.4.1.2. Las formas abreviadas de los nombres
de pila (hipocorísticos)....................................... 284
3.4.1.3. Los apodos........................................................... 285
3.4.1.4. Los gentilicios..................................................... 286
3.4.1.5. Los términos de parentesco............................... 289
3.4.1.6. Los nombres de animales.................................. 289
3.4.1.7. Nombres de deidades, gobernantes
y autoridades...................................................... 290
3.4.1.8. Los oficios........................................................... 291
3.4.1.9. Con la función de un marcador aspectual........ 291
3.4.1.10. La función de los morfemas ligados w- e y-...... 294
3.4.2. Morfemas ligados que van después
de una palabra.................................................... 297
3.4.2.1. Los pluralizadores.............................................. 298
3.4.2.2. La marca de participio........................................ 300
3.4.2.3. La marca de reflexividad..................................... 301
3.4.2.4. El uso del verbalizador........................................ 303
3.4.2.5. El uso del adjetivizador...................................... 307
3.4.2.6. La marca del imperativo..................................... 309
3.4.2.7. Los morfemas ligados -ik, -aj y –ej..................... 313
3.4.2.8. El morfema ligado -e\'.......................................... 315
3.5. Procesos de asimilación en lengua maya........... 318
3.5.1. La transformación de n a m................................ 319
3.5.2. La transformación de m a n................................ 319
3.5.3. La transformación de ch a j................................ 320
3.5.4. La transformación de k a j.................................. 320
3.5.5. La transformación de t a j.................................. 320
3.5.6. La transformación de x a j.................................. 321
3.6. Listado de términos que se han definido
respecto a su escritura......................................... 321
BIBLIOGRAFÍA................................................................... 325
ANEXOS................................................................................ 331