Twice a Stranger: The Mass Expulsions that Forged Modern Greece and Turkey

در فروپاشی امپراتوری عثمانی پس از جنگ جهانی اول، نزدیک به دو میلیون شهروند در ترکیه و یونان از وطن اخراج شدند. پیمان لوزان منجر به تبعید مسیحیان ارتدوکس از ترکیه به یونان و مسلمانان از یونان به ترکیه شد. این انتقال به عنوان راه حلی برای مشکل اقلیت هایی که نمی توانستند با هم زندگی کنند مورد استقبال قرار گرفت. هر دو دولت این مبادله را فرصتی برای ایجاد جوامعی با فرهنگ واحد می دانستند. نظرات و احساسات کسانی که از خاک بومی خود ریشه کن شده اند هرگز خواسته نشد.

در کتابی خاطره انگیز، بروس کلارک از تحقیقات آرشیوی جدید در ترکیه و یونان و همچنین مصاحبه با شرکت کنندگان بازمانده استفاده می کند تا این تمرین بی سابقه در مهندسی قومی را بررسی کند. او بررسی می کند که چگونه مبادله مذاکره شد و چگونه مردم دو طرف با سرزمین ها و هویت های جدید کنار آمدند.

از نظر سیاسی، مبادله جمعیت به اهداف برنامه ریزان خود دست یافت، اما رنج عظیم انسانی میراث های درهم شکسته ای به جا گذاشت. این روابط بین ترکیه و یونان را رنگ آمیزی کرد و طرفداران جدایی قومی از بالکان تا جنوب آسیا و خاورمیانه به عنوان راه حلی از آن استفاده کردند. این کتاب متفکرانه یادآوری به موقع تأثیرات سیاست کلان بر مردم عادی و مشکلات کشورهای مدرن در مناطق مورد مناقشه است که در آن مردم هنوز به شدت با جامعه قومی یا مذهبی خود هویت دارند.

In the dismantling of the Ottoman Empire following World War I, nearly two million citizens in Turkey and Greece were expelled from homelands. The Lausanne treaty resulted in the deportation of Orthodox Christians from Turkey to Greece and of Muslims from Greece to Turkey. The transfer was hailed as a solution to the problem of minorities who could not coexist. Both governments saw the exchange as a chance to create societies of a single culture. The opinions and feelings of those uprooted from their native soil were never solicited.

In an evocative book, Bruce Clark draws on new archival research in Turkey and Greece as well as interviews with surviving participants to examine this unprecedented exercise in ethnic engineering. He examines how the exchange was negotiated and how people on both sides came to terms with new lands and identities.

Politically, the population exchange achieved its planners' goals, but the enormous human suffering left shattered legacies. It colored relations between Turkey and Greece, and has been invoked as a solution by advocates of ethnic separation from the Balkans to South Asia to the Middle East. This thoughtful book is a timely reminder of the effects of grand policy on ordinary people and of the difficulties for modern nations in contested regions where people still identify strongly with their ethnic or religious community.