Turbulence in the Ocean

چهار سال از تهیه نسخه اصلی روسی این کتاب می گذرد. این مدت زمان زیادی است که با زمینه های فعال در حال گسترش اقیانوس شناسی مانند تحقیق در مورد ساختارهای کوچک مقیاس و بررسی فرآیندهای فیزیکی آبی سروکار داریم. در طول این مدت دستگاه‌های واکنش سریع جدید توسعه یافته‌اند و با موفقیت برای اندازه‌گیری‌های انجام‌شده در مناطق مختلف اقیانوسی مورد استفاده قرار گرفته‌اند. بهبود در مترهای فرکانس بالا که برای اندازه‌گیری پارامترهای هیدروفیزیکی استفاده می‌شوند، کارگران را قادر می‌سازد تا مقادیر مطلق دقیق‌تری از نوسانات اندازه‌گیری شده توسط چنین دستگاه‌هایی را به دست آورند. با توجه به این پیشرفت علمی، برخی از ایده های ارائه شده در این کتاب اکنون نیاز به توضیح بیشتری دارد. در برخورد با مقادیر نوسان مطلق میدان‌های فیزیکی آبی باید دقت زیادی بکار برد، زیرا روش‌های مورد استفاده برای تعیین دقت دستگاه‌های اندازه‌گیری فرکانس بالا در گذشته ناقص بوده‌اند. با این وجود، به نظر می رسد که نتایج بررسی های خلاصه شده در این کتاب اهمیت خود را از دست نداده است، و قوانین وضع شده حاکم بر فرآیندهای مقیاس کوچک در اقیانوس ماهیت کافی جهانی دارند و به این ترتیب، وجود نداشته اند. با پیشرفت‌های کمی و کیفی در دستگاه‌های مورد استفاده برای اندازه‌گیری‌های انجام‌شده در اقیانوس‌ها شکسته شد. نویسندگان احساس می کنند که آثار آنها مورد توجه خوانندگان انگلیسی زبان است. شکل ظاهری ترجمه انگلیسی کتاب تا حد زیادی به دلیل حجم عظیم کار ویرایشی است که توسط پروفسور H. Tennekes انجام شده است.

Four years have elapsed since the preparation of the original Russian version of this book. This is a long time when dealing with such actively expanding fields of oceanography as research into small-scale structures and the investigation of hydro physical processes. Over this period new quick-response devices have been developed and successfully used for measurements taken in various ocean areas. Improvements in high-frequency meters used to measure hydrophysical parameters has enabled workers to obtain more accurate absolute values of the fluctuations measured by such devices. In view of this scientific progress, some of the ideas presented in this book now require additional explanation. Great care should be used in dealing with the absolute fluctuation values of hydro physical fields, since the methods used for the determination of the accuracy of the high-frequency measuring devices have been imperfect in the past. Never­ theless, it would appear that the results of the investigations summarized in this book have not lost their importance, and that the established laws governing small-scale pro­ cesses in the ocean are of a sufficiently universal nature and, as such, have not been shattered with the qualitative and quantitative advances in devices used for measurements taken in oceans. The authors feel that their work is of interest to English-speaking readers. The appearance of the English translation of the book is, to a very large extent, due to the tremendous amount of editing work brilliantly done by Prof. H. Tennekes.