TTIP The Truth about the Transatlantic Trade and Investment Partnership

مشارکت تجارت و سرمایه گذاری ترانس آتلانتیک (TTIP) مانند هیچ مذاکره تجاری دیگری در تاریخ اخیر شور و شوق را برانگیخته است. حامیان آن معتقدند که TTIP رشد چشمگیر و ایجاد شغل ایجاد خواهد کرد. ادعاهایی که از صمیم قلب توسط منتقدان آن رد شده است، آنها TTIP را یک حمله مستقیم به حقوق کارگران، استانداردهای بهداشت و ایمنی و خدمات عمومی می دانند.

در این تحلیل دقیق، گابریل سیلس بروژ و فردی دو ویل به دقت بررسی می کنند. ادعاهایی که توسط تشویق کنندگان و ترساننده های TTIP برای نشان دادن تصویر بسیار ظریف تری پشت سرفصل ها مطرح می شود. TTIP یک «درمان همه‌چیز» اقتصادی ارائه نمی‌کند، و نه دولت رفاه اروپا را در یک لحظه نابود می‌کند. با این حال، به لطف سطوح بی سابقه اعتراض و بحث پیرامون TTIP، مذاکرات تجاری نئولیبرالی به خوبی و واقعاً در کانون توجه قرار گرفته است. از این نظر، TTIP می تواند به خوبی ثابت کند که یک «تغییرگر بازی» است - نه به شکلی که حامیان آن تصور می کنند.

The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has stirred passions like no other trade negotiation in recent history. Its supporters maintain that TTIP will produce spectacular growth and job creation; claims that are wholeheartedly rejected by its critics, who regard TTIP as a direct assault on workers' rights, health and safety standards and public services.

In this incisive analysis, Gabriel Siles-Brugge and Ferdi de Ville scrutinize the claims made by TTIP's cheerleaders and scaremongers to reveal a far more nuanced picture behind the headlines. TTIP will not provide an economic 'cure-all', nor will it destroy the European welfare state in one fell swoop. Thanks to unprecedented levels of protest and debate around TTIP, however, neoliberal trade negotiations are well and truly back in the spotlight. In this respect, TTIP could well prove to be a 'game-changer' - just not in the way imagined by its backers.