True Crime Writings in Colonial India: Offending Bodies and Darogas in Nineteenth-Century Bengal

فرهنگ نوظهور نوشته‌های جنایی در اواخر قرن نوزدهم بنگال استعماری (هند) شاهد جالبی است از اینکه چگونه ادبیات توسط نیروهای مادی مختلف از جمله بازار شکل می‌گیرد. این کتاب به نوشته‌های جنایی واقعی اواخر دهه 1800 می‌پردازد که توسط «خانه‌های انتشاراتی کم‌ابرو» - که به خاطر انتشار ادبیات «احساس‌آمیز» و «مبتذل» بدنام بودند - که خوانندگان مشتاق بهادرالوک (نجیب) داشتند، می‌پردازد.

این جلد بر ترجمه‌های منتخبی از نوشته‌های جنایی واقعی توسط باکاالله و پریانات موخوپادهای که به عنوان داروگاس (بازرسان کارآگاه) در بخش پلیس در اواسط قرن نوزدهم بنگال مستعمره شده کار می‌کردند، تمرکز دارد. این گزارش‌های منتشر شده از پرونده‌هایی که توسط آنها بررسی شده است، از اولین جلوه‌های ژانر جنایی در هند است. این نوشته ها درک آنها از جنایت و گناه و همچنین مذاکره با قوانین استعماری و پلیس را منعکس می کند. علاوه بر این، از طریق مجموعه‌ای از مواردی که در آن زنان به عنوان قربانی یا مجرم ظاهر می‌شوند (یا گاهی اوقات به عنوان هر دو)، این کتاب تجربیات جنسیتی پنهان آن زمان را که اغلب در ادبیات جریان اصلی بنگلا وجود ندارد، روشن می‌کند.

این کتاب با ترکیب عشق به تعلیق با خوانش انتقادی از یک پدیده فرهنگی، مورد توجه محققان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی، مطالعات ترجمه، مطالعات جنسیتی، نظریه ادبی، مطالعات فرهنگی، تاریخ مدرن و دوستداران جنایت قرار خواهد گرفت. داستان از همه رشته ها.

The emergent culture of crime writings in late 19th century colonial Bengal (India) is an interesting testimony to how literature is shaped by various material forces including the market. This book deals with true crime writings of the late 1800s published by ‘lowbrow publishing houses’ — infamous for publishing ‘sensational’ and the ‘vulgar’ literature — which had an avid bhadralok (genteel) readership.

The volume focuses on select translations of true crime writings by Bakaullah and Priyanath Mukhopadhyay who worked as darogas (Detective Inspectors) in the police department in mid-late nineteenth century colonised Bengal. These published accounts of cases investigated by them are among the very first manifestations of the crime genre in India. The writings reflect their understandings of criminality and guilt, as well as negotiations with colonial law and policing. Further, through a selection of cases in which women make an appearance either as victims or offenders, (or sometimes as both,) this book sheds light on the hidden gendered experiences of the time, often missing in mainstream Bangla literature.

Combining a love for suspense with critical readings of a cultural phenomenon, this book will be of much interest to scholars and researchers of comparative literature, translation studies, gender studies, literary theory, cultural studies, modern history, and lovers of crime fiction from all disciplines.