Treblinka Survivor: The Life and Death of Hershl Sperling

داستان مردی که از تربلینکا جان سالم به در برد، 50 سال با خاطراتش تسخیر شد و در نهایت توسط آنها کشته شد

 

بیش از 800000 نفر وارد تربلینکا شدند و کمتر از 70 نفر بیرون آمدند. هرشل اسپرلینگ یکی از آنها بود. او فرار کرد. پس چرا، 50 سال بعد، او از روی پلی در اسکاتلند جان خود را از دست داد؟ پاسخ در گزارشی است که مدت ها فراموش شده و منتشر شده از اردوگاه مرگ تربلینکا، که توسط خود هرشل اسپرلینگ در ماه های پس از آزادی نوشته شده بود، پس از خودکشی در کیفش کشف شد و برای اولین بار در اینجا تکثیر شد. این کتاب شامل عکس‌هایی که قبلاً منتشر نشده بود، زندگی مردی را که از پنج اردوگاه کار اجباری جان سالم به در برده بود، نشان می‌دهد و جزئیاتی را که برای رسیدن به این هدف باید انجام می‌داد، نشان می‌دهد. داستان هرشل، از کودکی‌اش در یک شهر کوچک لهستان تا پل در اسکاتلند دور، گواهی است بر عذاب ماندگار کسانی که از کارآمدترین و وحشتناک‌ترین کارخانه مرگ نازی‌ها جان سالم به در برده‌اند. نویسنده شخصاً ردپای سوژه خود را از کلوباک، تا تربلینکا، تا گلاسکو دنبال می‌کند.

The story of a man who survived Treblinka, to be haunted by his memories for 50 years—and ultimately, to be killed by them

 

More than 800,000 people entered Treblinka and fewer than 70 came out. Hershl Sperling was one of them. He escaped. Why then, 50 years later, did he jump to his death from a bridge in Scotland? The answer lies in a long-forgotten, published account of the Treblinka death camp, written by Hershl Sperling himself in the months after liberation, discovered in his briefcase after his suicide, and reproduced here for the first time. Including previously unpublished photographs, this book traces the life of a man who survived five concentration camps, and details what he had to do to achieve this. Hershl’s story, from his childhood in a small Polish town to the bridge in faraway Scotland, is testament to the lasting torment of those very few who survived the Nazis’ most efficient and gruesome death factory. The author personally follows in his subject’s footsteps from Klobuck, to Treblinka, to Glasgow.