Translator’s Workbench: Tools and Terminology for Translation and Text Processing

پروژه میز کار مترجم یک پروژه تحقیق و توسعه تحت حمایت جامعه اروپایی بود که به مسائل مربوط به ارتباطات چند زبانه و مستندسازی می پرداخت. این کتاب مجموعه ابزار یکپارچه ای را به عنوان راه حلی برای مشکلات ترجمه و مستندسازی ارائه می دهد. مترجمان حرفه ای و معلمان ترجمه درگیر فرآیند توسعه نرم افزار بودند که با مطالعه دقیق نیازهای کاربر شروع شد و با چندین دوره ارزیابی و بهبود مجموعه ابزار به پایان رسید. انگلیسی، آلمانی، یونانی و اسپانیایی در مشارکت‌ها مورد توجه قرار گرفته‌اند، با این حال، برخی از تکنیک‌ها ذاتاً مستقل از زبان هستند و بنابراین می‌توان آن‌ها را برای پوشش سایر زبان‌ها نیز گسترش داد. ترجمه را می توان به طور کلی به عنوان اجرای سه فرآیند شناختی در نظر گرفت، و این کتاب در این راستا ساختار یافته است: • اول، پیش فرآیند ترجمه، درک متن زبان مقصد در سطح معنایی واژگانی از یک سو، و ایجاد معنا. از سوی دیگر سند زبان مبدأ. ابزارهای فرآیند پیش ترجمه شامل دسترسی به شبکه های الکترونیکی، تبدیل اسناد از یک فرمت به فرمت دیگر، ایجاد بانک های اطلاعاتی ترمینول و دسترسی به بانک های داده موجود، و فرهنگ لغات اصطلاحات است. • دوم، فرآیند ترجمه، تبدیل جملات در زبان مبدأ به جملات هدف معادل. فرآیند ترجمه به پتانسیل سیستم‌های ترجمه ماشینی مرسوم، مانند METAL، و حافظه ترجمه با گرایش آماری اشاره دارد.

The Translator's Workbench Project was a European Community sponsored research and development project which dealt with issues in multi-lingual communication and docu­ mentation. This book presents an integrated toolset as a solution to problems in translation and docu­ mentation. Professional translators and teachers of translation were involved in the proc­ ess of software development, starting with a detailed study of the user requirements and ending with several evaluation-and-improvement cycles of the resulting toolset. English, German, Greek, and Spanish are addressed in the contributions, however, some of the techniques are inherently language-independent and can thus be extended to cover other languages as well. Translation can be viewed broadly as the execution of three cognitive processes, and this book has been structured along these lines: • First, the translation pre-process, understanding the target language text at a lexico­ semantic level on the one hand, and making sense of the source language document on the other hand. The tools for the pre-translation process include access to electronic networks, conversion of documents from one format to another, creation of terminol­ ogy data banks and access to existing data banks, and terminology dictionaries. • Second, the translation process, rendering sentences in the source language into equiva­ lent target sentences. The translation process refers to the potential of conventional machine translation systems, like METAL, and of the statistically oriented translation memory.