Translation in the Arab World; The Abbasid Golden Age

نهضت ترجمه دوره عباسی که نزدیک به سیصد سال به طول انجامید، رویدادی بی نظیر در تاریخ جهان بود. در این دوره، بسیاری از سنت‌های فکری یونانی‌ها، ایرانی‌ها و هندی‌ها به عربی ترجمه شد - زبانی که سابقه ترجمه یا علم، پزشکی یا فلسفه نداشت. این کتاب درگیری‌های فرهنگی و سیاسی را که ترجمه به دولت جدید عباسی وارد کرد، از منظر جامعه‌شناختی بررسی می‌کند و ترجمه را به‌عنوان یک فرآیند و یک محصول تلقی می‌کند.

فصل‌های آغازین به تشریح عوامل دخیل در شروع و توقف آن می‌پردازند. فعالیت ترجمه ای در دوره عباسی قبل از پرداختن به فصول جداگانه به رویدادهای مهم نهضت ترجمه، مانند ترجمه شعر ارسطو به عربی، عبدالله بن. ترجمه مقدماتی المقافه از هندی/فارسی کلیله و دمنه به عربی و ترجمه متون علمی. فصول دیگر به این سؤال می پردازد که آیا عباسیان نظریه ای در مورد ترجمه داشتند و چرا با وجود سیصد سال ترجمه، حتی یک شعر به عربی ترجمه نشد؟ فصل پایانی به تأثیر ترجمه در این دوره بر زبان عربی می پردازد.

ارائه خوانش های جدید از بسیاری از موضوعات مرتبط با آن دوره، با توجه به نظریه های مدرن ترجمه، خوانشی کلیدی برای محققان است. و محققان در مطالعات ترجمه، شرق شناسی و عرب شناسی، تاریخ کتاب و تاریخ فرهنگی.

The Translation Movement of the Abbasid Period, which lasted for almost three hundred years, was a unique event in world history. During this period, much of the intellectual tradition of the Greeks, Persians, and Indians was translated into Arabic―a language with no prior history of translation or of science, medicine, or philosophy. This book investigates the cultural and political conflicts that translation brought into the new Abbasid state from a sociological perspective, treating translation as a process and a product.

The opening chapters outline the factors involved in the initiation and cessation of translational activity in the Abbasid period before dealing in individual chapters with important events in the Translation Movement, such as the translation of Aristotle’s Poetics into Arabic, Abdullah ibn al-Muqaffa’s seminal translation of the Indian/Persian Kalilah wa Dimna into Arabic and the translation of scientific texts. Other chapters address the question of whether the Abbasids had a theory of translation and why, despite three hundred years of translation, not a single poem was translated into Arabic. The final chapter deals with the influence of translation during this period on the Arabic language.

Offering new readings of many issues that are associated with that period, informed by modern theories of translation, this is key reading for scholars and researchers in Translation Studies, Oriental and Arab Studies, Book History and Cultural History.