Translation, Globalization and Translocation : The Classroom and Beyond

Front Matter ....Pages i-xxii
Front Matter ....Pages 1-1
 Agency of Translation in Globalization and Translocation Dynamics  (Concepción B. Godev)....Pages 3-14
Front Matter ....Pages 15-15
 Translation as Glocalized Repositioning and Rebranding: Cormac McCarthy’s and the Coen Brothers’ No Country for Old Men as No es país para viejos and Sin lugar para los débiles  (Michael S. Doyle)....Pages 17-38
 Translating Arab Women Academics: The Case of Olfa Youssef’s Ḥayratu Muslimah  (Lamia Benyoussef)....Pages 39-62
 Communicating Across Cultures: The Case of Primo Levi, Italo Calvino, and Pliny the Elder  (Caterina Agostini)....Pages 63-77
 News Translation and Globalization: Narratives on the Move  (Themis Kaniklidou)....Pages 79-98
Front Matter ....Pages 99-99
 Teaching the Theory and Practice of Literary Translation Across Multiple Languages  (Keyne Cheshire, Scott Denham, Amanda Ewington, Kyra A. Kietrys)....Pages 101-115
 Understanding Cross-Cultural Pragmatics Through Translation of Political Speeches and Audiovisual Material  (Concepción B. Godev, Matthew Sykes)....Pages 117-135
 A Context-Based Approach to Introducing Translation Memory in Translator Training  (Jeffrey Killman)....Pages 137-159
 Learning Outcomes of Computer-Assisted Translation: Direct Assessment and Self-Assessment  (Mónica Rodríguez-Castro)....Pages 161-184
 Body Language Awareness: Teaching Medical Spanish Interpreting  (Diana Ruggiero)....Pages 185-206
Back Matter ....Pages 207-215