Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics : Historical and Socio-Cultural Perspectives

این کتاب تأثیر زمینه‌های تاریخی، سیاسی و اجتماعی فرهنگی را بر خواندن، بازنویسی و ترجمه متون تحلیل می‌کند. نویسندگان استدلال‌های خود را بر تجربیات خود از ترجمه یا تحقیق انواع متن، استفاده از داستان‌های داستانی، داستان‌های کوتاه، خاطرات، متون مذهبی، رساله‌های علمی و گزارش‌های خبری از زبان‌های مختلف و سنت‌های فرهنگی مبتنی می‌کنند. با انجام این کار، آنها طیف گسترده ای از زمینه ها و دوره های زمانی را پوشش می دهند، از جمله اروپای مدرن اولیه، سوئیس پس از 1848، پرتغال قرن نوزدهم، مصر در اوایل قرن بیستم تحت سلطه استعمار بریتانیا، اسپانیا تحت دیکتاتوری فرانکو، و پرو و ​​چین معاصر. . آنها همچنین پیامدهای نظری و آموزشی نتیجه گیری های خود را برای دانشجویان و متخصصان ترجمه در نظر می گیرند. این مجموعه ویرایش شده برای محققانی که در مطالعات ترجمه، زبان شناسی کاربردی و در مورد مسائل تفاوت فرهنگی کار می کنند، بسیار مورد علاقه خواهد بود.

This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts. The authors base their arguments on their experiences of translating or researching different text types, taking in fiction, short stories, memoirs, religious texts, scientific treatises, and news reports from a variety of different languages and cultural traditions. In doing so they cover a wide range of contexts and time periods, including Early Modern Europe, post-1848 Switzerland, nineteenth-century Portugal, Egypt in the early twentieth century under British colonial rule, Spain under Franco’s dictatorship, and contemporary Peru and China. They also consider the theoretical and pedagogical implications of their conclusions for translation students and practitioners. This edited collection will be of great interest to scholars working in translation studies, applied linguistics, and on issues of cultural difference.