Translation and opposition

 Content: Dimitris Asimakoulas: Systems and the Boundaries of Agency: Translation as a Site of OppositionPart I. Rewritings Zhao Wenjing: How Ibsen Travels from Europe to China: Ibsenism from Archer, Shaw to Hu Shi ?ehnaz Tahir Gurca?lar: Rewriting, Culture Planning and Resistance in the Turkish Folk TaleGonda Van Steen: Where Have All the Tyrants Gone? Romanticism Persians for Royals, Athens 1889 Brian James Baer: Oppositional Effects: (Mis)Translating Empire in Modern Russian LiteratureEirlys E. Davies: The Translator's Opposition: Just One More Act of Reporting Part II. Dispositions and Enunciations of Identity David Kinloch: A Queer Glaswegian Voice Saliha Paker: Translating 'the shadow class [...] condemned to movement' and the Very Otherness of the Other: Latife Tekin as Author-Translator of Swords of IceMichela Baldo: Translation and Opposition in Italian Canadian Writing. Nino Ricci's Trilogy and Its Italian TranslationCarol O'Sullivan: Croker vs. Montalembert on the Political Future of England: Towards a Theory of Antipathetic TranslationChristina Delistathi : Translation as a Means of Ideological StruggleMa?gorzata Tryuk "You say nothing, I will interpret" Interpreting in the Auschwitz-Birkenau Concentration CampPart IIISocio-Cultural Gates and Gate-KeepingIbon Uribarri Zenekorta: Dialectics of Opposition and Construction: Translation in the Basque CountryJose Santaemilia: The Translation of Sexually Explicit Language: Almudena Grandes's Las edades de Lulu (1989) in EnglishTomislav Z. Longinovi?: Serbo-Croatian: Translating the Non-Identical Twins Chris Rundle: Translation as a Threat to FascismCamino Gutierrez Lanza Censors and Censorship Boards in Franco's Spain (1950s-1960s): An Overview Based on the TRACE Cinema Catalogue