ورود به حساب

نام کاربری گذرواژه

گذرواژه را فراموش کردید؟ کلیک کنید

حساب کاربری ندارید؟ ساخت حساب

ساخت حساب کاربری

نام نام کاربری ایمیل شماره موبایل گذرواژه

برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید


09117307688
09117179751

در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید

دسترسی نامحدود

برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند

ضمانت بازگشت وجه

درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب

پشتیبانی

از ساعت 7 صبح تا 10 شب

دانلود کتاب Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View (Routledge Advances in Translation Studies)

دانلود کتاب ترجمه و ترکیب زبانی: ساختن جهان بینی (پیشرفت های روتلج در مطالعات ترجمه)

Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View (Routledge Advances in Translation Studies)

مشخصات کتاب

Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View (Routledge Advances in Translation Studies)

دسته بندی: مطالعات تطبیقی
ویرایش: 1st 
نویسندگان:   
سری:  
ISBN (شابک) : 1138801593;97 
ناشر: Routledge 
سال نشر: 2015 
تعداد صفحات: 211 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت

قیمت کتاب (تومان) : 58,000



ثبت امتیاز به این کتاب

میانگین امتیاز به این کتاب :
       تعداد امتیاز دهندگان : 7


در صورت تبدیل فایل کتاب Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View (Routledge Advances in Translation Studies) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب ترجمه و ترکیب زبانی: ساختن جهان بینی (پیشرفت های روتلج در مطالعات ترجمه) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.


توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه و ترکیب زبانی: ساختن جهان بینی (پیشرفت های روتلج در مطالعات ترجمه)

این جلد رویکرد جدیدی را برای مطالعه ترکیب زبانی و ترجمه آن در نوشتار میان فرهنگی ترسیم می کند. با استناد به مفاهیمی از روایت‌شناسی، شعر شناختی، سبک‌شناسی و مطالعات فیلم، بررسی می‌کند که چگونه ترکیب زبانی در ساخت خواننده از جهان‌بینی عامل‌های متنی کمک می‌کند و چگونه می‌توان از آن برای تشویق خواننده به همدلی با یک مورد بهره‌برداری کرد. جهان بینی به جای جهان بینی دیگر و در نتیجه، چگونگی تغییر ترجمه در ترکیب زبانی می تواند بر جهان بینی که خواننده می سازد تأثیر بگذارد. ترکیب زبانی مشخصه متون میان فرهنگی مانند نوشته های پسااستعماری، مهاجر و سفرنامه به عنوان زبان مبدأ و مقصد است که نه تنها در طول فرآیند نگارش این متون، بلکه اغلب در داستان (تخیلی یا غیرداستانی) با هم در تماس هستند. جهان از این رو، ترجمه اغلب نه تنها رسانه، بلکه موضوع بازنمایی نیز است. این کتاب با تمرکز بر رابطه بین رسانه و موضوع بازنمایی، تکمیل کننده تحقیقات موجود است که تاکنون از این جنبه غفلت شده است. بنابراین، این کتاب نه تنها به بحث‌های علمی کنونی - درون و فراتر از رشته مطالعات ترجمه - مربوط به نوشتار میان فرهنگی و ترکیب زبانی کمک می‌کند، بلکه به حجم رو به رشد تحقیقات ترجمه‌شناسی مرتبط با پرسش‌های صوت و دیدگاه می‌افزاید. .


توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs. Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates – within and beyond the discipline of translation studies – concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.





نظرات کاربران

تمامی حقوق معنوی و مادی وبسایت متعلق به اینترنشنال لایبرری می باشد
نماد اعتماد الکترونیکی