ورود به حساب

نام کاربری گذرواژه

گذرواژه را فراموش کردید؟ کلیک کنید

حساب کاربری ندارید؟ ساخت حساب

ساخت حساب کاربری

نام نام کاربری ایمیل شماره موبایل گذرواژه

برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید


09117307688
09117179751

در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید

دسترسی نامحدود

برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند

ضمانت بازگشت وجه

درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب

پشتیبانی

از ساعت 7 صبح تا 10 شب

دانلود کتاب Translation and Language: Linguistic Theories Explained (Translation Theories Explained)

دانلود کتاب ترجمه و زبان: نظریه های زبان شناسی توضیح داده شده (نظریه های ترجمه توضیح داده شده است)

Translation and Language: Linguistic Theories Explained (Translation Theories Explained)

مشخصات کتاب

Translation and Language: Linguistic Theories Explained (Translation Theories Explained)

دسته بندی: زبانشناسی
ویرایش:  
نویسندگان:   
سری:  
ISBN (شابک) : 190065007X, 9781900650076 
ناشر: Saint Jerome Publications 
سال نشر: 2003 
تعداد صفحات: 172 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 26 مگابایت

قیمت کتاب (تومان) : 76,000



ثبت امتیاز به این کتاب

میانگین امتیاز به این کتاب :
       تعداد امتیاز دهندگان : 7


در صورت تبدیل فایل کتاب Translation and Language: Linguistic Theories Explained (Translation Theories Explained) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب ترجمه و زبان: نظریه های زبان شناسی توضیح داده شده (نظریه های ترجمه توضیح داده شده است) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.


توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه و زبان: نظریه های زبان شناسی توضیح داده شده (نظریه های ترجمه توضیح داده شده است)

مطالعات ترجمه و زبانشناسی از دهه 1950 رابطه عشق و نفرت را پشت سر گذاشته اند. این کتاب هر دو طرف رابطه را ارزیابی می‌کند و کمک‌های واقعی زبان‌شناسان در مطالعات ترجمه را ردیابی می‌کند و در عین حال محدودیت‌های بسیاری از رویکردهای آنها را تشخیص می‌دهد. فاوست با شوخ طبعی و یکنواختی، طبقه بندی دقیق استراتژی های ترجمه را توصیف می کند و با مشکلات سنتی مانند معادل سازی می پردازد. با این حال، او همچنین مشارکت‌های اخیر زبان‌شناسی متن، زبان‌شناسی اجتماعی، عمل‌شناسی و روان‌زبان‌شناسی را توضیح و ارزیابی می‌کند. این اثر از این جهت استثنایی است که نظریه هایی را ارائه می دهد که در اصل به زبان های روسی، آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی و همچنین انگلیسی تولید شده اند. پوشش گسترده و درمان در دسترس آن، خواندن پیش زمینه ضروری را برای دانشجویان مترجمی در تمام سطوح فراهم می کند.


توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Translation Studies and linguistics have been going through a love­-hate relationship since the 1950s. This book assesses both sides of the relationship, tracing the very real contributions that linguists have made to translation studies and at the same time recognizing the limitations of many of their approaches. With good humour and even­handedness, Fawcett describes detailed taxonomies of translation strategies and deals with traditional problems such as equivalence. Yet he also explains and assesses the more recent contributions of text linguistics, sociolinguistics, pragmatics and psycholinguistics. This work is exceptional in that it presents theories originally produced in Russian, German, French and Spanish as well as English. Its broad coverage and accessible treatment provide essential background reading for students of translation at all levels.



فهرست مطالب


 Content: 1. Introduction  A troubled relationship  Langue/parole  Signifier/signified  Paradigmatic and syntagmatic: word sets and collocations  Sociolinguistics and pragmatics  2. Sub-Word Components  Sound  Morphemes  Componential analysis  3. Semantics  Semantic fields  Word relations  Connotation  Word meaning and translation  4. Translation Techniques  Russian approaches (Shveitser and Retsker)  Translation as \'analogy\'  Translation as \'adequacy\'  Concretization  Logical derivation  Antonymic translation  Compensation  The view from Canada (Vinay and Darbelnet)  Borrowing  Calque  Literal translation  Transposition  Modulation  Equivalence  Adaptation  An American model (Malone)  Matching: Substitution and Equation  Zigzagging: Divergence and Convergence  Recrescence: Amplification and Reduction  Repackaging: Diffusion and Condensation  Reordering  Critique  5. Equivalence  Catford and textual equivalence  Kida and dynamic equivalence  Komissarov\'s sharp and fuzzy equivalence  6. Beyond the Word  Generative grammar  Shveitser: translation and rewriting rules  Malone and bridge building  7. Beyond the Sentence: Context and Register  Context  Communicative event and register  Register  Register and language user  Register and language use  Register in paractice  8. Text Structure  Theme/rheme and functional sentence perspective  Cohesion  Cohesion through repetition  Cohesion through ellipsis  Cohesion through reference  Parataxis and hypotaxis  Coherence  Translation as text  9. Text Functions  Language functions  Text functions and types  Reiss and the monofunctional approach  The multifunctional approach  Function-altering translation  Overt and covert translation  10. Sociolinguistics  11. Pragmatics  Presupposition  Speech acts  Implicature  12. Psycholinguistics  Relevance theory  Translation strategies  Conclusion and Perspectives




نظرات کاربران

تمامی حقوق معنوی و مادی وبسایت متعلق به اینترنشنال لایبرری می باشد