مشخصات کتاب

Translation and Conflict: A Narrative Account

ویرایش: 1 
نویسندگان: Mona Baker  
سری:  
ISBN (شابک) : 041538396X, 9780415383967 
ناشر: Routledge 
سال نشر: 2006 
تعداد صفحات: 220 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

در صورت تبدیل فایل کتاب Translation and Conflict: A Narrative Account به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب ترجمه و تعارض: یک حساب روایی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب ترجمه و تعارض: یک حساب روایی

کتاب «ترجمه و تضاد مونا بیکر» یک کتاب بسیار موضوعی از یک شخصیت بسیار معتبر در این زمینه، کاوشی به موقع در مورد اهمیت نقش مترجمان و مترجمان در روند سیاسی است. با توجه به علاقه فزاینده به موقعیت مترجمان در موقعیت های حساس سیاسی، مانند مورد کاترین گان در GCHQ، و در مکان هایی مانند خلیج گوانتانامو، عراق و کوزوو، این کتاب نمونه های گسترده ای را ارائه می دهد که عمدتاً بر انگلیسی و عربی تمرکز دارند. بیکر با ارائه مدلی اصیل و منسجم از تحلیل که بر ترجمه و تفسیر متمرکز است، نشان می‌دهد که چگونه موقعیت روایی متن مبدأ حفظ، تضعیف یا اقتباس می‌شود، و ترجمه به دور از پیوستن به تحولات اجتماعی و سیاسی، مؤلفه‌ای حیاتی است. فرآیندی که این تحولات را در وهله اول ممکن می سازد. این کتاب شامل سؤالات پژوهشی و پیشنهادهای خواندن بیشتر در پایان هر فصل، خواندن ضروری برای دانشجویان دروس ترجمه، مطالعات بین فرهنگی و جامعه شناسی است. همچنین به خوانندگان علاقه مند به مطالعه جنبش های اجتماعی و سیاسی بسیار توصیه می شود.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

A highly topical book from a hugely respected figure in the field, Mona Baker’s Translation and Conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Given an increased interest in the positioning of translators in politically sensitive situations, as in the case of Katherine Gunn at GCHQ, and in settings such as Guantanamo Bay, Iraq and Kosovo, the book features extended examples that mainly focus on English and Arabic. Presenting an original and coherent model of analysis which centres on translation and interpretation, Baker shows how the narrative location of the source text is maintained, undermined or adapted, and that far from being an adjunct to social and political developments, translation is a crucial component of the process that makes these developments possible in the first place. Including research questions and further reading suggestions at the end of each chapter, this book is essential reading for students on courses in translation, intercultural studies and sociology. It is also highly recommended for the reader interested in the study of social and political movements.

نظرات کاربران

کتاب های تصادفی

دانلود کتاب Dimension theory

دانلود کتاب Arduino and Genuino MKR1000 Development Workshop

دانلود کتاب Clinical Manual to Psychosomatic Medicine: A Guide to Consultation-Liaison Psychiatry (Concise Guides)

دانلود کتاب Indian Multinationals: The Dynamics of Explosive Growth in a Developing Country Context

دانلود کتاب Normalismusforschung über Behinderung und Geschlecht: Eine empirische Untersuchung der Werke von Barbara Rohr und Annedore Prengel