Translating the Occupation: The Japanese Invasion of China, 1931–45

Dedication
Contents
List of Illustrations
Acknowledgments
Introduction: Discarding Binaries and Embracing Heteroglossia • Jonathan Henshaw, Craig A. Smith, and Norman Smith
PART 1: MANCHUKUO
	1 Tales of Opening Manchuria • Ronald Suleski
	2 Sakuta Shōichi, “The Light of Asia” • Bill Sewell and Norio Ota
	3 Writings of Manchukuo’s Prime Minister Zheng Xiaoxu • Hua Rui
	4 Education Policies and Theories in Manchukuo • Wang Yu
	5 The Second Sino-Japanese War, Propaganda, and Medical Publications: Kaneko Junji’s “The China Incident from the Perspective of Psychiatry” • Janice Matsumura
	6 An Inspection Report on Ideological Movements in Literature and Arts Activities • Xie Miya Qiong
	7 Collection of Literary Selections by Each Ethnicity in Manchukuo-1, “Statements by Selectors” • Annika A. Culver
	8 Open Letters from Women Writers of Manchukuo: Mei Niang and Wu Ying, Jia Ren to Yang Xu • Norman Smith
	9 The Lives of Korean Women in Manchukuo • Jonghyun Lee
PART 2: EAST CHINA
	10 Xu Zhuodai, “Remarkable Soy Sauce!” • Christopher Rea
	11 The Diary of Zhang Gang: An Excerpt • Weiting Guo
	12 Two Indestructible Pillars of the Great Wall • Jennifer Junwa Lau
	13 Uchiyama Bookstore: Sino-Japanese Cultural Exchanges in the Midst of War • Naoko Kato
	14 Finding China’s “Asia” in Japanese Asianism • Torsten Weber
	15 Collaboration and Propaganda: Yang Honglie and His Eight Speeches on Greater Asianism • Craig A. Smith
	16 The New Citizens’ Movement and Wang Jingwei-ism • Craig A. Smith
	17 The Diaries of Zhou Fohai: Selected Translations from 1938 • Brian G. Martin
	18 Kiang Kang-hu, “Starvation Is a Serious Matter” • Jonathan Henshaw
	19 Guan Lu, “How to Be a New Woman”: Shanghai, March 1942 • Norman Smith
	20 Yuan Shu, “The Current Stage of the Chinese Revolution and the Problem of Constitutional Government” • Matthew Galway
PART 3: NORTH CHINA AND BEYOND
	21 Tang Erhe’s Educational Collaboration with Japan in North China, 1937–40 • David Luesink
	22 The Transformation of Zhou Zuoren’s Thought and the Rhetorical Strategies Found in His Writing: “The Problem of Chinese Thought” • Xue Bingjie
	23 Zhou Zuoren’s Letter to Zhou Enlai • Timothy Cronin
	24 Lin Yutang: Non-Aligned Intellectual on the Japanese Occupation • Son Yoo Di
	25 Struggles between Local Powers and Collaboration: Yan Xishan, the CCP, and the Western Shanxi Incident • Timothy Cheek
	26 Tapping into the Premodern Work-Contracting System • Zhang Yuanfang
	27 An Anarchist Popular Resistance: The Awakening and China’s Resistance War at Home and Abroad • Morgan Rocks
	28 Resolutions on Preventing Hanjian Activities and Espionage • Yun Xia
	29 Kishida Kunio and the Problems of Culture • Timothy Iles
List of Contributors
Index