Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Title Page
Copyright Page
Contents
Contributors
Chapter 1: Translating in towns: An introduction
	1 Translation as a local practice
	2 Mapping translation policies in the making
	3 Translating in European towns and cities
	4 Where to go from here
	Note
	References
Part 1: Translating in hegemonic regimes
	Chapter 2: Translation policies in Northern Italian cities during the Napoleonic era: The case of Milan, Genoa and Turin
		1 Milan
		2 Genoa
		3 Turin
		4 Conclusion
		Notes
		References
	Chapter 3: Habsburg Vienna: The institutionalization of translation in a hybrid city, 1848–1914
		1 Introduction
		2 Vienna, conflicting constructions of ‘the other’
		3 Institutionalizing translation
		4 Vienna: Translating (in) the urban space
		5 Conclusion
		Notes
		References
Part 2: Upcoming local nationalisms
	Chapter 4: Bern in the nineteenth century: Emerging institutional translation in a multilingual state
		1 Introduction
		2 Data and method
		3 Bern in the nineteenth century
		4 The environment of institutional translation
		5 The scope of translation
		6 The geographical axes of translation
		7 Staff and resources
		8 A picture of partial institutionalization
		9 Conclusions
		Note
		References
	Chapter 5: Mediating Flemish: Local language and translation policies on the French–Belgian border
		1 Language borders in and around Belgium
		2 Translation regulation in Belgium
		3 Locating practices
		4 Crossing the national border: The dismissal of Flemish
		5 Conclusion
		Notes
		References
	Chapter 6: Translating in an emerging language policy: Tampere city council 1875–1887
		1 Introduction
		2 The context of Tampere
		3 The city council
		4 Data and method
		5 Dense points
		6 Conclusion
		Notes
		References
Part 3: Interpreting in harbour towns
	Chapter 7: Consuls and other interpreters in Cork Harbour, Ireland
		1 Introduction
		2 The legal system
		3 Cork Harbour
		4 Method
		5 Findings
		6 Conclusion
		References
	Chapter 8: Maritime interpreters in nineteenth-century Barcelona: A failure story in translation policy
		1 Introduction
		2 Theoretical framework
		3 Previous research
		4 On the port of Barcelona
		5 Setting up a corps of vessel interpreter brokers
		6 Barcelona’s vessel interpreter brokers and their official professional association
		7 Conclusion
		Notes
		References
Part 4: Translating for the public space
	Chapter 9: Translations in Ljubljanski zvon: The window into the cultural life of the late-nineteenth-century Ljubljana
		1 Introduction
		2 Historical background
		3 Methodological approach and corpus selection
		4 Results
		5 Discussion
		6 Conclusion
		Notes
		References
	Chapter 10: Translating in the ‘expanded’ town: Translation practices in nineteenth-century Nicosia and Cyprus
		1 Introduction
		2 The late Ottoman rule in Cyprus (1785–1878)
		3 The first half of British rule in Cyprus (1878–1914)
		4 The political implications of nineteenth-century practices for modern Nicosia
		5 Conclusion
		Notes
		References
Name index