Translating Guilt: Identifying Leadership Liability for Mass Atrocity Crimes

این کتاب به دنبال درک این موضوع است که چگونه و چرا باید رهبران را مسئول قساوت های توده ای جمعی که در زمان درگیری مرتکب می شوند، بدانیم. این تلاش می‌کند تا بحث‌های مربوط به شیوه‌های مسئولیت در حقوق کیفری بین‌المللی (ICL) را که در بیست سال گذشته واقعاً پیچیده شده‌اند، باز کند و راهی برای شناسایی مناسب‌ترین مدل برای مسئولیت رهبری ارائه دهد. یک نظریه تطبیقی ​​منحصر به فرد از ICL ارائه شده است، که روشی را که در آن ICL به عنوان مجموعه ای از مفاهیم مختلف حقوق کیفری داخلی توسعه می یابد، روشن می کند. این نظریه مبنایی برای مقایسه برخی از نظام‌های حقوق کیفری داخلی تأثیرگذار، با هدف درک سیاست‌ها و دلایل فرهنگی تفاوت‌های آنها است. تمرکز ویژه ای بر پیشینه قوانین آلمان است که اخیراً بر دادگاه کیفری بین المللی تأثیر زیادی گذاشته است. این به درک و جستجوی راه‌حلی برای بن‌بست‌های کنونی در بحث‌ها در مورد اینکه کدام مدل مسئولیت باید اعمال شود، کمک می‌کند.

یک فصل کامل از کتاب به این موضوع اختصاص دارد که چرا رهبران باید مسئول شناخته شوند. جنایات مرتکب شده توسط زیردستان از منظر حقوقی، اخلاقی و عملی. مسئولیت اخلاقی رهبران به مسئولیت کیفری تبدیل می‌شود و مدل‌های داخلی مختلف مسئولیت به گونه‌ای در زمینه بین‌المللی ترجمه می‌شوند تا برای دانشجویان پیشرفته ICL، دانشگاهیان و متخصصان که می‌خواهند پیچیدگی‌های رهبری را درک کنند، جذاب باشد. مسئولیت در حقوق کیفری بین‌الملل امروز و شناسایی بهترین راه برای نزدیک شدن به آن.

کاساندرا استیر مدیر اجرایی زنان در امنیت بین‌المللی کانادا و عضو جوان وین رایت در دانشگاه مک گیل، کانادا است. . او دارای مدرک دکتری است. در حقوق از دانشگاه آمستردام، هلند.

This book seeks to understand how and why we should hold leaders responsible for the collective mass atrocities that are committed in times of conflict. It attempts to untangle the debates on modes of liability in international criminal law (ICL) that have become truly complex over the last twenty years, and to provide a way to identify the most appropriate model for leadership liability. A unique comparative theory of ICL is offered, which clarifies the way in which ICL develops as a patchwork of different domestic criminal law notions. This theory forms the basis for the comparison of some influential domestic criminal law systems, with a view to understanding the policy and cultural reasons for their differences. There is a particular focus on the background of the German law which has influenced the International Criminal Court so much recently. This helps to understand, and seek a solution to, the current impasses in the debates on which model of liability should be applied.

An entire chapter of the book is devoted to considering why leaders should be held responsible for crimes committed by their subordinates, from legal, moral and pragmatic perspectives. The moral responsibility of leaders is translated into criminal liability, and the different domestic models of liability are translated to the international context, in such a way as to appeal to advanced students of ICL, academics, and practitioners who want to understand the complexities of leadership liability in international criminal law today and identify the best way to approach it.

Cassandra Steer is Executive Director of Women in International Security Canada, and Junior Wainwright Fellow at McGill University, Canada. She holds a Ph.D. in Law from the University of Amsterdam, The Netherlands.