Transition in Central and Eastern Europe: Implications for EU-LDC Relations

در کشورهای کمتر توسعه‌یافته (LDC) نگرانی قابل‌توجهی وجود دارد که تحولات کشورهای اروپای مرکزی و شرقی (CEEC) ممکن است به اتحادیه اروپا (EU) به سمت درون‌تر منجر شود. از آنجایی که تجارت، سرمایه گذاری خارجی و جریان کمک های اتحادیه اروپا از کشورهای کمتر توسعه یافته به سمت کشورهای CEEC، همسایگان نزدیک اتحادیه اروپا منحرف می شود، بعد جدیدی به "قلعه اروپا" اضافه می شود. این جلد شامل 11 فصل توسط محققان اتحادیه اروپا، کشورهای CEEC و کشورهای LDC است. هر مقاله از نظر ارتباط خط مشی آن توسط یک سیاست گذار و همچنین توسط یک دانشگاهی متخصص در این زمینه مورد بحث قرار می گیرد. در فصل آغازین هدف ما این است که به بحث در کارگاه آموزشی روتردام در ماه مه 1994 که در آن نسخه‌های مقدماتی همه فصل‌ها ارائه شد، توجه کنیم. نسخه های ویرایش شده مداخلات توسط سیاست گذاران و کارشناسان تا آنجا که ممکن است پس از فصل ها گنجانده شده است. خلاصه ای از بحث در اظهارات پایانی توسط رولف لانگهامر ارائه شده است. نظرات بیان شده در این جلد مربوط به نویسندگان است و لزوماً مربوط به سازمان آنها نیست. ویراستاران XXI پیشگفتار من خوشحالم که اولین جلسه این شبکه در مورد بعد کشورهای در حال توسعه یکپارچگی پاناروپایی برگزار شد، به دو دلیل. اولاً، آزادسازی سیاسی و اقتصادی در اروپای مرکزی و شرقی امکان بحث در مورد چنین موضوعی را حتی ضروری می‌سازد.

In less developed countries (LDCs) there is considerable concern that the developments in the Central and Eastern European Countries (CEECs) may lead to a more inward looking European Union (EU). As EU trade, foreign investment and aid flows are diverted from LDCs towards the CEECs, close neighbours of the EU, a new dimension would be added to 'fortress Europe'. This volume consists of 11 chapters by scholars from the EU, the CEECs and LDCs. Each paper is discussed in terms of its policy relevance by a policy maker as well as by an academic specializing in the field. In the opening chapter we aim to do justice to the discussion during the Workshop in Rotterdam in May 1994 at which preliminary versions of all chapters were presented. Edited versions of the interventions by the policy makers and experts are included as far as possible after the chapters. A summary of the discussion is presented in the concluding remarks by Rolf Langhammer. The opinions expressed in this volume are those of the authors and not necessarily of their organizations. The editors XXI Foreword I am glad the first meeting of this network is on the developing country dimension of pan-European integration, for two reasons. Firstly, politi­ cal and economic liberalization in Central and Eastern Europe makes it possible, even necessary, to discuss such an issue.