Transfusion Medicine: Quo Vadis? What Has Been Achieved, What Is to Be Expected: Proceedings of the jubilee Twenty-Fifth International Symposium on Blood Transfusion, Groningen, 2000, Organized by the Sanquin Division Blood Bank Noord Nederland

th برای من بسیار خوشحالم که بیست و پنجمین سمپوزیوم بین المللی انتقال خون را در اینجا در گرونینگن افتتاح می کنم. این سمپوزیوم با حمایت مشترک سازمان بهداشت جهانی و زیر نظر ISBT و دبیر کل شورای اروپا آقای والتر شویمر برگزار می شود. این حمایت به چند دلیل با خوشحالی فراوان اعطا شد. اول از همه، کارشناسان هلندی در کمیته های ما بسیار فعال هستند و تا حد زیادی در توسعه اصول شورای اروپا در زمینه خون مشارکت داشته اند. ثانیاً، شورای اروپا به دلیل یک رویداد غم انگیز که در سال 1953 در هلند رخ داد، امروزه در زمینه انتقال خون فعال است. پس از سیل، بسیاری از فرآورده های خونی که برای کمک به آنها داده شده است، به دلیل ناسازگاری و تفاوت در برچسب گذاری، قابل استفاده نیستند. چند کلمه برای ارائه شورای اروپا از آنجایی که این سازمان گاهی اوقات با نهادهای اتحادیه اروپا اشتباه گرفته می شود: این سازمان در سال 1949 برای ایجاد اصول دموکراسی و حاکمیت قانون در سراسر اروپا تأسیس شده است. از سال 1989، سال سقوط دیوار برلین و باز شدن پرده آهنین، این اصول می تواند به کشورهای اروپای مرکزی و شرقی تعمیم یابد. امروزه این شورای اروپا تنها سازمان پاناروپایی با 41 کشور عضو است که به این ترتیب بیش از 750 میلیون نفر را نمایندگی می کند.

th It is a great pleasure for me to open the jubilee 25 International Symposium on Blood Transfusion here in Groningen. This symposium is co-sponsored by the World Health Organization and is being held under the auspices of the ISBT and the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer. The patronage was granted with great pleasure for several reasons. First of all, Dutch experts are very active in our Committees and have largely contributed in developing the Council of Europe principles in the blood area. Secondly, the Council of Europe is active today in the area of blood transfusion due to a tragic event, which occurred in 1953 in the Netherlands; following a flooding many of the blood products given for assistance' could not be used due to incompatibilities and differences in labelling. Some words to present the Council of Europe since the organisation is sometimes confused with institutions ofthe European Union: The organisation has been founded in 1949 to establish the principles of democracy and rule of law all over Europe. Since 1989, the year of the fall of the Berlin wall and the opening up of the iron curtain, these principles could be extended to the countries of Central and Eastern Europe. Today this makes the Council of Europe the only pan-European organisation with 41 Member States thus representing more than 750 million people.