Transdisciplinarity: Joint Problem Solving among Science, Technology, and Society: An Effective Way for Managing Complexity

امروز و فردا به چه نوع علمی نیاز داریم؟ در بازی‌ای که هیچ مرزی نمی‌شناسد، بازی‌ای که علم، دموکراسی و اقتصاد بازار را آلوده می‌کند، چگونه می‌توانیم نیازهای واقعی را از مد ساده تشخیص دهیم؟ چگونه می توانیم بین ضرورت و خیال تمایز قائل شویم؟ هوی و هوس چگونه می توانیم اعتقاد را از عقیده متمایز کنیم؟ معنی این همه چیست؟ پروژه تمدن سازی کجاست؟ نگرش جهانی ذهن‌هایی که می‌توانند با وسعت جهانی بازار مقابله کنند، کجاست؟ نقطه مشترکی که هر یک از ما را به دیگری پیوند می دهد کجاست؟ ما به علمی نیاز داریم که بتواند این نیاز به شوری جهانی را برآورده کند، علمی که بتواند به این سؤالات پاسخ دهد. ما به نوع جدیدی از دانش نیاز داریم، آگاهی جدیدی که بتواند باعث تخریب خلاقانه یقین شود. ایده‌های قدیمی، جزم‌نامه‌ها و پارادایم‌های منسوخ باید از بین بروند تا دانش جدیدی از نوعی ساخته شود که از نظر اجتماعی قوی‌تر، از نظر علمی قابل اعتمادتر، پایدارتر و بالاتر از همه بهتر بتواند نیازها، ارزش‌ها و رویاهای ما را بیان کند. علاوه بر این، این نوع جدید دانش، که به نوبه خود توسط ایده هایی که هنوز در راه است به چالش کشیده خواهد شد، با نشان دادن ظرفیت خود برای گفتگو با این ایده ها و رشد با آنها، ارزش واقعی خود را ثابت خواهد کرد.

What kind of science do we need today and tomorrow? In a game that knows no boundaries, a game that contaminates science, democracy and the market economy, how can we distinguish true needs from simple of fashion? How can we distinguish between necessity and fancy? whims How can we differentiate conviction from opinion? What is the meaning of this all? Where is the civilizing project? Where is the universal outlook of the minds that might be capable of counteracting the global reach of the market? Where is the common ground that links each of us to the other? We need the kind of science that can live up to this need for univer­ sality, the kind of science that can answer these questions. We need a new kind of knowledge, a new awareness that can bring about the creative destruction of certainties. Old ideas, dogmas, and out-dated paradigms must be destroyed in order to build new knowledge of a type that is more socially robust, more scientifically reliable, stable and above all better able to express our needs, values and dreams. What is more, this new kind of knowledge, which will be challenged in turn by ideas yet to come, will prove its true worth by demonstrating its capacity to dialogue with these ideas and grow with them.