Transcultural Encounters in Knowledge Production and Consumption

این کتاب مجموعه‌ای متمایز از رویارویی‌های فرافرهنگی در تولید و مصرف دانش است که در مرکز پیگیری عدالت شناختی قرار دارد. این به طور منحصربه‌فردی نشان‌دهنده گفتگوهای فرافرهنگی بین دانشگاهیان استرالیا، چین و مالزی است که در مرزهای سیستم‌های دانش مختلف قرار دارند. منحصربه‌فرد بودن این جلد در همگرایی دیدگاه‌های فرافرهنگی نهفته است که رشته‌های متنوعی مانند مطالعات فرهنگی، آموزش، رسانه، نظریه و عمل ترجمه، هنر، موسیقی‌شناسی، علوم سیاسی و ادبیات را گرد هم می‌آورد. هر فصل امکان استعمار زدایی از فضای تولید دانش و همچنین روش‌های تحقیق را بررسی می‌کند. فصل‌ها با اندیشه‌های «چینی» و «غربی» در مورد موضوعات فرافرهنگی درگیر هستند و به طور جمعی سیاست جدیدی از تفاوت را بیان می‌کنند و معرفت‌شناسی‌ها و پارادایم‌های پژوهشی مسلط را در آکادمی جهانی متمرکز می‌کنند. این جلد که از طریق نظریه‌ها و شیوه‌های فرافرهنگی انعکاس یافته، با سنت‌ها، تاریخ‌ها و وابستگی‌های منطقه‌ای گوناگون انطباق یافته و به سمت مخاطبان فرافرهنگی بین‌المللی هدایت می‌شود، امکانات گسترده‌ای را در تولید دانش نشان می‌دهد و به درک و بین پژوهش‌های پژوهشی کمک می‌کند که با اجتماع و فرهنگ جمعی سروکار دارد. چالش‌های درون دنیای جهانی‌شده‌ای که ما در آن زندگی می‌کنیم. برای محققانی که با بحث‌های انتقادی جاری به طور کلی و محققان جهانی در مطالعات فرافرهنگی و بین‌فرهنگی به طور خاص درگیر هستند، جالب خواهد بود.

This book is a distinctive collection on transcultural encounters in knowledge production and consumption, which are situated at the heart of pursuit for cognitive justice. It uniquely represents transcultural dialogues between academics of Australia, China and Malaysia, located on the borders of different knowledge systems. The uniqueness of this volume lies in the convergence of transcultural perspectives, which bring together diverse disciplines as cultural studies, education, media, translation theory and practice, arts, musicology, political science and literature. Each chapter explores the possibility of decolonising the knowledge production space as well as research methodologies. The chapters engage with ‘Chinese’ and ‘western’ thought on transcultural subjects and collectively articulate a new politics of difference, de-centring the dominant epistemologies and research paradigms in the global academia. Refracted through transcultural theories and practices, adapted to diverse traditions, histories and regional affiliations, and directed toward an international transcultural audience, the volume demonstrates expansive possibilities in knowledge production and contributes to the understanding of and between research scholarship which deals with collective societal and cultural challenges within the globalised world we live in. It would be of interest to researchers engaged with current critical debates in general and global scholars in transcultural and intercultural studies in specific.