Traducción Historia y Teoría

ویرایش:  
نویسندگان: García Yebra V.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: [233] 
زبان: Spanish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 24 Mb 

قیمت کتاب (تومان) : 31,000

Biblioteca Romanica Hispánica، 1996. — 466 p. Valentín García Yebra در مؤسسه دانشگاهی زبانهای مدرن و مترجمان دانشگاه Complutense، که خود او رهبری آن را بر عهده داشت، تدریس می کرد. . او این کتاب را با هدف ارائه مجموعه‌ای از ایده‌ها و نشانه‌ها به صورت ساده و کاربردی در اختیار شاگردان و مترجمان خود قرار داده تا در طول آموزش و کار به آنها کمک کند. او به عضویت آکادمی سلطنتی اسپانیا انتخاب شد و در امور مختلف مربوط به ترجمه شرکت کرد. به لطف همکاری آنها، آثار مختلفی به یونانی، لاتین، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی و پرتغالی و همچنین نسخه های سه زبانه یونانی، لاتین و اسپانیایی ترجمه شد.
گارسیا یبرا درباره ترجمه گفت: قانون طلایی برای همه ترجمه ها به نظر من عبارت است از گفتن هر چیزی که اصل می گوید، نگفتن چیزی که اصل نمی گوید، و همه چیز را با درستی و طبیعی بودن زبانی که به آن ترجمه شده است، می گویند. ترجمه فعالیتی است که مستلزم تفسیر معنای یک متن از هر زبانی است، به اصطلاح متن مبدأ، به زبان دیگری کاملاً متفاوت از زبان اول، متن مقصد. آنچه از این روش به دست می‌آید ترجمه نامیده می‌شود.
از زمان وجود آن، ترجمه با مداخله انسان توسعه یافته است، اگرچه ترجمه‌های خودکار متون طبیعی به نام ترجمه‌های ماشینی یا استفاده از رایانه برای کمک در ترجمه نیز وجود دارد. ترجمه به کمک کامپیوتر
هدف ترجمه اطمینان از وجود رابطه هم ارزی بین متن اصلی و متن نهایی است، به این معنا که هر دو یک ایده یا پیام را با هم در نظر می گیرند و در عین حال جنبه هایی مانند ژانر متن را در نظر می گیرند. زمینه، قواعد دستوری هر یک از زبان ها، قراردادهای سبکی، عبارت شناسی و غیره.
شناسایی و دانستن تفاوت هایی بین ترجمه و تفسیر مهم است. در حالت اول، عقاید مکتوب از زبانی به زبان دیگر منتقل می‌شوند و در حالت دیگر، ایده‌ها به صورت شفاهی یا از طریق زبان اشاره از زبانی به زبان دیگر بیان می‌شوند.
بر اساس تحلیل فرآیندهای ترجمه و تفسیر، تفسیر به عنوان زیرمجموعه ترجمه محسوب می شود.

Biblioteca Romanica Hispánica, 1996. — 466 p. Valentín García Yebra enseñó en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense que él mismo llevó adelante. Escribió este libro con el objetivo de impartir a sus alumnos y a los traductores en general un conjunto de ideas e indicaciones de una forma sencilla y práctica para que les ayudasen durante su formación y trabajo. Fue elegido miembro de la Real Academia Española y participó en varios asuntos relacionados con la traducción. Gracias a su colaboración, se tradujeron varias obras en griego, latín, alemán, francés, italiano y portugués, así como ediciones trilingües de griego, latín y español.
García Yebra decía sobre la traducción: La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce. La traducción es una actividad en la que se requiere la interpretación del significado del texto de una lengua cualquiera, el llamado texto de origen, a otra lengua completamente diferente a la primera, el texto meta. Lo que se obtiene a partir de este procedimiento se le llama traducción.
Desde su existencia, la traducción ha ido desarrollándose por intervención humana, aunque también existen las traducciones automatizadas de textos naturales llamadas traducciones automáticas o el uso de ordenadores para ayudar en la traducción, conocido como traducción asistida por ordenador.
El objetivo de la traducción es conseguir que exista una relación de equivalencia entre el texto original y el final, es decir, que ambos comuniquen la misma idea o mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el género textual, el contexto, las reglas gramaticales de cada una de las lenguas, las convenciones estilísticas, la fraseología, etc.
Es importante identificar y saber que existen diferencias entre la traducción y la interpretación. En el primer caso, se transfieren ideas escritas de una lengua a otra y, en el otro, las ideas se expresan de forma oral o mediante el lenguaje de signos de una lengua a otra.
Según el análisis de los procesos de traducción e interpretación, se considera a la interpretación como subcategoría de la traducción.