Touring Variety in the Asia Pacific Region, 1946–1975

هوانوردی افق تورهای بین‌المللی را در سراسر آسیا و اقیانوس آرام در دهه‌های 1950 و 1960 گسترش داد. کلوپ های شبانه در هنگ کنگ، مانیل، ملبورن، سنگاپور، سیدنی، توکیو، و تایپه مجموعه ای از تورهای بین المللی را ارائه کردند. این کتاب به بررسی چگونگی این اتفاق می پردازد. شکل‌گیری منطقه آسیا و اقیانوسیه پس از جنگ را از طریق تورهای بین‌المللی و دگرگونی سرگرمی‌ها در «عصر جت» هوانوردی بررسی می‌کند. بولن با تکیه بر تحقیقات آرشیوی در سرتاسر منطقه، به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه سفرهای متنوع باعث ایجاد روابط جدید بین هنرمندان، مخاطبان و ملت‌ها شد. او با نقشه‌برداری از تورها و ردیابی شبکه‌ها با اتصال قطعات، نشان می‌دهد که چگونه هنرمندان همه‌کاره رپرتوارهای موجود در گردش را ترجمه می‌کردند، و چگونه تلاش‌های کارآفرینانه تولید تمایز ملی را در دستور کار دولت مهار می‌کردند. او استدلال می‌کند که تنوع تور در مدارهای تجاری، رپرتوار را در گردش منطقه‌ای متنوع می‌کند، پیش‌بینی تنوع ظهور در چندفرهنگ‌گرایی‌های مورد تایید دولت، و هدایت دولت برای ساخت تئاترهای ملی برای دیپلماسی فرهنگی.

Aviation extended the horizon of international touring across Asia and the Pacific in the 1950s and 1960s. Nightclubs in Hong Kong, Manila, Melbourne, Singapore, Sydney, Tokyo, and Taipei presented an international array of touring acts. This book investigates how this happened. It explores the post-war formation of the Asia Pacific region through international touring and the transformation of entertainment during the ‘jet age’ of aviation. Drawing on archival research across the region, Bollen investigates how touring variety forged new relations between artists, audiences, and nations. Mapping tours and tracing networks by connecting fragments, he reveals how versatile artists translated repertoire in circulation as they toured, and how entrepreneurial endeavours harnessed the production of national distinction to government agendas. He argues that touring variety on commercial circuits diversified the repertoire in regional circulation, anticipating the diversity emerging in state-sanctioned multiculturalisms, and driving the government-construction of national theatres for cultural diplomacy.