Todos los Evangelios. Traducción íntegra de las lenguas originales de todos los textos evangélicos conocidos

ABREVIATURAS
PRÓLOGO, por Antonio Piñero
I. EVANGELIOS CANÓNICOS
Evangelio de Marcos
Evangelio de Mateo
Evangelio de Lucas, primera parte: lo que obró el Espíritu en Jesús
Evangelio de Lucas, segunda parte, Hechos de los apóstoles: lo que obró el Espíritu
en sus seguidores, especialmente Pedro y Pablo
Evangelio de Juan
II. EVANGELIOS APÓCRIFOS
A) EVANGELIOS DE LA NATIVIDAD DE JESÚS
1. Protoevangelio de Santiago
2. Evangelio del Pseudo Mateo
3. Libro sobre la natividad de María
4. Libro sobre la infancia del Salvador
Extracto sobre el nacimiento de Jesús
B) EVANGELIOS DE LA INFANCIA DE JESÚS
1. Evangelio del Pseudo Tomás, filósofo israelita
2. Evangelio árabe de la infancia
3. Historia de José el carpintero
4. Evangelio armenio de la infancia
5. Libro de la infancia del Salvador
APÉNDICE: CARTAS DE JESÚS
1. Copia de la carta escrita por el rey Abgaro a Jesús y enviada a Jerusalén por
medio del correo Ananías
2. Respuesta de Jesús al príncipe Abgaro por medio del correo Ananías.
3. Escrito, compuesto en siríaco, unido a las cartas anteriores
4. Carta de Jesús acerca del domingo
C) EVANGELIOS DE LA PASIÓN Y LA RESURRECCIÓN
1. Evangelio de Pedro
2. Ciclo de Pilato
2.1. Evangelio de Nicodemo/Actas de Pilato/Descenso de Cristo a los
infiernos
Primera parte: Actas de Pilato
Segunda parte: Descenso de Cristo a los infiernos
Redacción griega A
Redacción latina B
2.2. Escritos complementarios al Ciclo de Pilato
2.2.1. Carta de Poncio Pilato a Tiberio
2.2.2. Carta de Tiberio a Pilato
2.2.3. Relación de Pilato (Anaphorá)
2.2.4. Correspondencia entre Pilato y Herodes
Carta de Pilato a Herodes
Carta de Herodes a Pilato
2.2.5. Carta de Poncio Pilato al emperador Claudio
2.2.6. Sentencia de Pilato
2.2.7. Tradición de Pilato (Parádosis)
2.2.8. Muerte de Pilato
2.2.9. Declaración de José de Arimatea
2.2.10. Venganza del Salvador (Vindicta)
3. Evangelio de Bartolomé
D) EVANGELIOS ASUNCIONISTAS
1. Libro de san Juan evangelista, el teólogo
2. Libro de Juan, arzobispo de Tesalónica
3. Tránsito de la virgen María o «Narración del Pseudo José de Arimatea»
E) EVANGELIOS GNÓSTICOS
1. Evangelios probablemente del siglo II
1. Evangelio de Judas
2. Evangelio según Tomás
3. Evangelio según María
4. Diálogo del Salvador
5. Libro secreto de Juan
6. Libro secreto de Santiago
2. Evangelios probablemente del siglo III
1. Evangelio según Felipe
2. Sabiduría de Jesucristo
3. Carta de Pedro a Felipe
4. Libro de Tomás el atleta
5. Revelación a Pedro
6. Revelación a Santiago
7. El libro del gran discurso iniciático/Los dos libros de Yeú
Primer libro de Yeú
Segundo libro de Yeú
8. Pistis Sofía
3. Comentarios a las doctrinas secretas de Jesús
1. Evangelio de los egipcios
2. Evangelio de la Verdad
F) TEXTOS FRAGMENTARIOS
1. Evangelio de los nazarenos
2. Evangelio de los hebreos
3. Evangelio de los ebionitas o de los Doce
4. Evangelio de los egipcios
5. Evangelio o tradiciones de Matías
6. Evangelio de los adversarios de la Ley y de los Profetas
7. Evangelio de Eva
8. Las grandes preguntas de María
G) EVANGELIOS DE TÍTULO DESCONOCIDO
1. Fragmento evangélico «Egerton»
2. Palabras del Señor («logia») reunidas en un papiro de Oxirrinco
3. Fragmento evangélico de Oxirrinco 655
4. Fragmento evangélico del Fayum
5. Fragmento evangélico de Oxirrinco 840
6. Fragmento evangélico gnóstico de Oxirrinco 1081
7. Papiro 11710 de Berlín
8. Fragmento de El Cairo: Papiro 10735
9. Papiro copto de Estrasburgo/Evangelio del Salvador o Evangelio desconocido
de Berlín
H) PALABRAS DE JESÚS NO RECOGIDAS EN LOS EVANGELIOS CANÓNICOS («ÁGRAPHA»)
1. «Ágrapha» canónicos extraevangélicos
2. «Ágrapha» en lecturas variantes de manuscritos evangélicos
3. «Ágrapha» citados por los Padres
4. «Ágrapha» de origen musulmán
APÉNDICE
La Fuente «Q»
ÍNDICE DE EVANGELIOS
BIBLIOGRAFÍA
RELACIÓN DE TRADUCTORES
SOBRE LOS TRADUCTORES