Today Hong Kong, Tomorrow the World: What China's Crackdown Reveals About Its Plans to End Freedom Everywhere

تاریخ گیرا از رو به وخامت روابط چین با هنگ کنگ، و پیامدهای آن برای سایر نقاط جهان.

برای 150 سال به عنوان مستعمره بریتانیا، هنگ کنگ چراغی از رفاه بود که در آن مردم، پول و فناوری آزادانه در جریان بودند و ساکنان از بسیاری از آزادی های مدنی برخوردار بودند. دنگ شیائوپینگ در آماده‌سازی برای واگذاری قلمرو به چین در سال 1997، قول داد که این کشور به مدت پنجاه سال کاملاً خودمختار باقی بماند. یک معاهده بین‌المللی یک منطقه اداری ویژه (SAR) با سیستم سیاسی بسیار آزادتر از چین کمونیستی ایجاد کرد - یکی با واحد پول و اداره دولتی خود، یک سیستم حقوقی معمولی، و آزادی مطبوعات، بیان و مذهب. br>
اما با نزدیک شدن به نیمه راه عمر SAR در سال 2022، واضح است که چین به قول خود عمل نکرده است. حق رای جهانی و انتخابات آزاد برقرار نشده است، آزار و اذیت و بی رحمی عادی شده است، و فعالان به طور دسته جمعی زندانی می شوند. بدتر از همه، اخیراً در پکن یک قانون امنیت ملی که آزادی های هنگ کنگ را بیشتر محدود می کند، تصویب شده است. این عقب‌نشینی غم‌انگیز پیامدهای وخیمی در سراسر جهان دارد - همانطور که چین به گسترش نفوذ جهانی خود ادامه می‌دهد، هنگ‌کنگ به عنوان پیش‌نمایش دلهره‌آوری از نحوه رفتار مخالفان در مناطقی که تحت کنترل ابرقدرت نوظهور هستند عمل می‌کند.

امروز. هنگ‌کنگ، فردا جهان داستان کاملی را روایت می‌کند که چگونه شهری که زمانی به خاطر تظاهرات‌های مسالمت‌آمیز شهرت داشت که کودکان نوپا به پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها در راهپیمایی‌های میلیونی پیوستند، به مکانی تبدیل شد که پلیس بیش از 10000 گلوله گاز اشک‌آور و گلوله‌های لاستیکی شلیک کرده است. و حتی گلوله های جنگی به سمت همسایگان خود، در حالی که هولیگان های طرفدار دولت به تظاهرکنندگان در خیابان ها حمله می کنند. نویسنده Mark L. Clifford که از سال 1992 تا 2021 ساکن هنگ کنگ بود، از نزدیک شاهد این تحول بوده است. او به‌عنوان یک ناشر و روزنامه‌نگار مشهور، دسترسی بی‌رقیب به طیف وسیعی از جامعه شهر، از معترضان دانشجو و زندانیان سیاسی گرفته تا اشراف و مقامات ارشد دولتی دارد. این کتاب که ترکیبی قدرتمند و دراماتیک از تاریخ و گزارش‌های روی زمین است، روایتی قطعی از یکی از مهمترین بن‌بست‌های ژئوپلیتیکی زمان ما است.

A gripping history of China's deteriorating relationship with Hong Kong, and its implications for the rest of the world.

For 150 years as a British colony, Hong Kong was a beacon of prosperity where people, money, and technology flowed freely, and residents enjoyed many civil liberties. In preparation for handing the territory over to China in 1997, Deng Xiaoping promised that it would remain highly autonomous for fifty years. An international treaty established a Special Administrative Region (SAR) with a far freer political system than that of Communist China―one with its own currency and government administration, a common-law legal system, and freedoms of press, speech, and religion.

But as the halfway mark of the SAR’s lifespan approaches in 2022, it is clear that China has not kept its word. Universal suffrage and free elections have not been instituted, harassment and brutality have become normalized, and activists are being jailed en masse. To make matters worse, a national security law that further crimps Hong Kong’s freedoms has recently been decreed in Beijing. This tragic backslide has dire worldwide implications―as China continues to expand its global influence, Hong Kong serves as a chilling preview of how dissenters could be treated in regions that fall under the emerging superpower’s control.

Today Hong Kong, Tomorrow the World tells the complete story of how a city once famed for protests so peaceful that toddlers joined grandparents in millions-strong rallies became a place where police have fired more than 10,000 rounds of tear gas, rubber bullets and even live ammunition at their neighbors, while pro-government hooligans attack demonstrators in the streets. A Hong Kong resident from 1992 to 2021, author Mark L. Clifford has witnessed this transformation firsthand. As a celebrated publisher and journalist, he has unrivaled access to the full range of the city’s society, from student protestors and political prisoners to aristocrats and senior government officials. A powerful and dramatic mix of history and on-the-ground reporting, this book is the definitive account of one of the most important geopolitical standoffs of our time.