To Reach the Clouds: My High Wire Walk Between the Twin Towers

یک هنرمند هوا نقشه شش ساله خود را دوباره خلق می کند تا عملی با زیبایی و تخیل بی نظیر انجام دهد

یک روز اواخر تابستان، یک شاهکار جسارت غیر قابل تصوری بر برج های دوقلوی مرکز تجارت جهانی اعمال شد. سال 1974 بود. صدها هزار نفر روی زمین جمع شدند تا با هیبت نظاره کنند که فیلیپ پتی هنرمند بیست و چهار ساله سیم بلند هشت گذر را بین برج های کاملاً تکمیل شده، یک چهارم مایل بالاتر از زمین، بر فراز آن انجام داد. تقریباً یک ساعت طول کشید.

دستاورد پتیت در سرتاسر جهان خبرساز شد. با این حال تعداد کمی از کسانی که آن را دیدند یا شنیدند متوجه شدند که این تحقق رویایی است که او به مدت شش سال پرورش داده بود و هر بار که در خطر انقضا بود دوباره آن را روشن می کرد. همدستان او خدمه ای متشکل از خارجی ها و آمریکایی ها بودند که تحت هدایت پتی با هم توطئه، همدستی، زحمت کشیدن، مشاجره، تمرین، و بداهه پردازی کرده بودند تا عملی از هنر هوایی بی نظیر را ممکن سازند.

در این کار از لحاظ بصری و شفاهی. ..

An artist of the air re-creates his six-year plot to pull off an act of incomparable beauty and imagination

One late-summer day, a feat of unimaginable audacity was perpetrated on the twin towers of the World Trade Center. The year was 1974. A hundred thousand people gathered on the ground to watch in awe as twenty-four-year-old high wire artist Philippe Petit made eight crossings between the all-but-completed towers, a quarter mile above the earth, over the course of nearly an hour.

Petit's achievement made headlines around the world. Yet few who saw or heard about it realized that it was the fulfillment of a dream he had nurtured for six years, rekindling it each time it was in danger of expiring. His accomplices were a motley crew of foreigners and Americans, who under Petit's direction had conpired, connived, labored, argued, rehearsed, and improvised to make possible an act of unsurpassed aerial artistry.

In this visually and verbally...