Tiergarten, Berlín 1945

در پایان آوریل 1945، هنگامی که نیروهای ارتش سرخ برای نبرد نهایی علیه آلمان نازی به برلین نزدیک می شوند، حیوانات در تیرگارتن، باغ وحش شهر، این تراژدی را در هوا درک می کنند. انسان ها و حیوانات در دنیایی مشترک هستند که در معرض هرج و مرج و رنج است که در آن به نظر می رسد نه یکی و نه دیگری حقی ندارند. ارجاع به دنیای حیوانات، که در آن حتی شکارچیان معصومیت اولیه ای را نشان می دهند که شر را نادیده می گیرد، به گروسمان اجازه می دهد تا بر تقابل سیاسی غلبه کند تا خود را در دیدگاه اخلاقی بنیادین قرار دهد، که مربوط به زندگی هر موجود فردی است. شکل حیوانی که در جنگی رها شده و گم شده است و آن را نمی فهمد، وضعیت ما را نشان می دهد، وضعیت موجوداتی که مجبور به اطاعت از قوانین غیرشخصی تاریخ هستند، در جهانی که دیگر امکان اعمال آزادی وجود ندارد. تیرگارتن که در جلد داستان های گروسمن آرامش ابدی و داستان های دیگر گنجانده شده است، بخشی از آثار بالغ واسیلی گروسمن است و درست قبل از شاهکار او، زندگی و سرنوشت نوشته شده است. p>

A finales de abril de 1945, mientras las tropas del Ejército Rojo se acercan a Berlín para librar la batalla final contra la Alemania nazi, los animales del Tiergarten, el zoológico de la ciudad, perciben en el aire la tragedia. Hombres y animales comparten un mundo librado al caos y la angustia en el que ni unos ni otros parecen tener ningún derecho. La referencia al mundo de los animales, en el que incluso los depredadores muestran una inocencia primordial que desconoce la maldad, permite a Grosmann superar el enfrentamiento político para situarse en la perspectiva ética fundamental, la que concierne a la vida de cada ser individual. La figura del animal abandonado y perdido en una guerra que no comprende, refleja nuestra condición, la de seres obligados a obedecer las leyes impersonales de la historia, en un mundo donde ya no es posible ejercer la libertad. Tiergarten, incluido en el volumen de narraciones de Grossman Eterno reposo y otras narraciones, forma parte de las obras de madurez de Vasili Grossman y está escrito justo antes de su obra maestra, Vida y destino.