Tibet Through the Red Box

دفتر خاطرات یک پدر، خاطرات یک هنرمند.

توسط نویسنده کتاب پرفروش سه کلید طلایی.

زمانی که پدرم در چین و تبت بود، یک دفتر خاطرات داشت. ، که بعداً در جعبه قرمز قفل شد. ما اجازه نداشتیم جعبه را لمس کنیم. داستان هایی که در دوران کودکی می شنیدم به رویایی مبهم تبدیل شدند و نقاشی های من از آن زمان بی معنی بودند. من نمی توانم آنها را رمزگشایی کنم. تا اینکه من خودم خیلی دور رفتم و پیام پدرم را دریافت کردم که دوباره به جعبه قرمز علاقه مند شدم. . .

در نیویورک، پیتر سیس نامه ای از پدرش دریافت می کند. می گوید: «جعبه قرمز اکنون مال شماست». یادداشت کوتاه او را نگران می کند و او را به پراگ می کشاند، جایی که محتویات جعبه قرمز راز غیبت طولانی پدرش در دهه 1950 را توضیح می دهد.

چکسلواکی پشت پرده آهنین بود. ولادیمیر سیس، مستندساز با استعداد قابل توجهی، به ارتش فراخوانده شد و برای آموزش فیلمسازی به چین فرستاده شد. او همسر، دختر و پسر کوچکش پیتر را ترک کرد و فکر می کرد که برای کریسمس به خانه خواهد آمد. دو کریسمس می گذرد تا دوباره خبری از او شود: ولادیمیر سیس در تبت گم شده بود. او با دالایی لاما ملاقات کرد. او شاهد تهاجم چین به تبت بود. هنگامی که به پراگ بازگشت، جرأت نکرد با دوستانش در مورد آنچه دیده و تجربه کرده بود صحبت کند. اما او بارها و بارها به پیتر در مورد ماجراهای تبتی خود گفت. سیس با در هم تنیدن دو داستانشان - داستان پدر گمشده در تبت و داستان پسر کوچک در پراگ که بدون پدرش گم شده است - از دفترچه خاطرات پدرش و از خاطرات خود از داستان های باورنکردنی پدرش می گیرد تا به بازگشت معنوی بین پدر برسد. و پسر. پیتر سیس با تصاویر عالی خود، الهام گرفته از هنر بودایی تبتی و پیوند دادن تاریخ به حافظه، کتابی خارق‌العاده به ما می‌دهد - اثری با هنر منحصربه‌فرد و تخیل نادر.
Tibet Through the Red Box 1999 Caldecott Honor Book و برنده جایزه Boston Globe 1999 - Horn Book Award for Special Citation.

A father’s diary, an artist’s memoir.

By the author of the best-selling Three Golden Keys.

While my father was in China and Tibet, he kept a diary, which was later locked in a red box. We weren’t allowed to touch the box. The stories I heard as a little boy faded to a hazy dream, and my drawings from that time make no sense. I cannot decipher them. It was not until I myself had gone far, far away and received the message from my father that I became interested in the red box again . . .

In New York, Peter Sis receives a letter from his father. "The Red Box is now yours," it says. The brief note worries him and pulls him back to Prague, where the contents of the red box explain the mystery of his father’s long absence during the 1950s.

Czechoslovakia was behind the iron curtain; Vladimir Sis, a documentary filmmaker of considerable talent, was drafted into the army and sent to China to teach filmmaking. He left his wife, daughter, and young son, Peter, thinking he would be home for Christmas. Two Christmases would pass before he was heard from again: Vladimir Sis was lost in Tibet. He met with the Dalai Lama; he witnessed China’s invasion of Tibet. When he returned to Prague, he dared not talk to his friends about all he had seen and experienced. But over and over again he told Peter about his Tibetan adventures. Weaving their two stories together - that of the father lost in Tibet and that of the small boy in Prague, lost without his father - Sis draws from his father’s diary and from his own recollections of his father’s incredible tales to reach a spiritual homecoming between father and son. With his sublime pictures, inspired by Tibetan Buddhist art and linking history to memory, Peter Sis gives us an extraordinary book - a work of singular artistry and rare imagination.
Tibet Through the Red Box is a 1999 Caldecott Honor Book and the winner of the 1999 Boston Globe - Horn Book Award for Special Citation.